1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Adam Spillane
sapo është kthyer

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,170
nga një përvojë
që është jashtë kësaj bote.

5
00:00:34,170 --> 00:00:36,390
Epo, Adam, ndoshta, mendoj,
është nën këtë botë.

6
00:00:36,390 --> 00:00:37,620
A do të ishte më e saktë?

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,210
Po, kjo do të ishte
të jetë më i saktë.

8
00:00:39,210 --> 00:00:40,260
ku ishit?

9
00:00:40,260 --> 00:00:42,690
Unë isha në një shpellë në Vietnam,

10
00:00:42,690 --> 00:00:45,870
aktualisht më i madhi
kalimi i shpellës në botë.

11
00:00:45,870 --> 00:00:49,860
Shpella është Hang Son Doong,
që do të thotë shpellë lumi malor.

12
00:00:49,860 --> 00:00:53,250
Është në Phong Nha-Ke Bang
Parku Kombëtar në Vietnam,

13
00:00:53,250 --> 00:00:55,143
i cili është gjithashtu një sit i Trashëgimisë Botërore.

14
00:00:59,940 --> 00:01:02,280
Kjo është një e madhe
shpellë, rreth katër milje e gjatë.

15
00:01:02,280 --> 00:01:03,840
Po, rreth katër milje e gjatë.

16
00:01:03,840 --> 00:01:07,380
Por gjëja kryesore në lidhje me të
ishte dimensionet e kalimit,

17
00:01:07,380 --> 00:01:12,300
të cilat janë mbi 600 këmbë
e lartë dhe mbi 450 këmbë e gjerë.

18
00:01:12,300 --> 00:01:13,410
Pra ju
nuk kishte nevoje te beheshe?

19
00:01:13,410 --> 00:01:14,520
Ah, jo.

20
00:01:14,520 --> 00:01:18,030
Dhe ka
këto tavane të mëdha të harkuar

21
00:01:18,030 --> 00:01:19,453
si një katedrale.

22
00:01:20,370 --> 00:01:21,270
Po, po,

23
00:01:21,270 --> 00:01:23,690
por pak më e madhe
se shumica e katedraleve.

24
00:01:27,750 --> 00:01:30,300
Çfarë bëri
ndjeheni sikur jeni atje?

25
00:01:30,300 --> 00:01:33,393
A ju ndiente, si
keni qenë në një hapësirë të shenjtë?

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,630
A mund të kaloj
ju shkoni te kolegu im këtu,

27
00:01:36,630 --> 00:01:39,723
Helen Brooke, e cila ishte
anëtari më i ri i ekspeditës.

28
00:01:40,590 --> 00:01:41,850
Ndihej vërtet përulëse

29
00:01:41,850 --> 00:01:43,620
dhe je ndjerë shumë e vogël.

30
00:01:43,620 --> 00:01:45,060
A ju
keni plane të ktheheni?

31
00:01:45,060 --> 00:01:48,718
po. Për momentin jemi
planifikon të kthehet në 2011.

32
00:02:01,096 --> 00:02:03,120
Aktualisht është
shpella me e madhe ne bote,

33
00:02:03,120 --> 00:02:05,700
që është një punë e madhe për shumë njerëz.

34
00:02:05,700 --> 00:02:07,680
Dhe si rezultat i kësaj,

35
00:02:07,680 --> 00:02:09,480
ka pasur shumë turizëm

36
00:02:09,480 --> 00:02:11,505
në këtë pjesë të botës.

37
00:02:23,670 --> 00:02:25,470
Nëse do të bëjmë
garantojmë shëndetin e njerëzve tanë

38
00:02:25,470 --> 00:02:26,640
dhe bukurinë e planetit tonë,

39
00:02:26,640 --> 00:02:29,280
atëherë zhvillimi duhet të jetë i qëndrueshëm.

40
00:02:29,280 --> 00:02:32,580
Mrekullitë natyrore si Ha
Long Bay dhe Shpella Son Doong

41
00:02:32,580 --> 00:02:35,580
duhet të ruhen për tonën
fëmijët dhe nipërit tanë.

42
00:05:26,919 --> 00:05:29,070
Në origjinal
eksplorimin që bëmë,

43
00:05:29,070 --> 00:05:34,070
Unë kisha një pishtar që kishte
katër bateri AA

44
00:05:34,080 --> 00:05:36,570
dhe nuk ishte shumë e ndritshme.

45
00:05:36,570 --> 00:05:38,760
Unë mund të shihja, mirë,
deri te këmbët e mia

46
00:05:38,760 --> 00:05:40,740
shumicën e kohës.

47
00:05:40,740 --> 00:05:43,110
Çfarë është me rrugën
bateritë tuaja funksionuan atëherë,

48
00:05:43,110 --> 00:05:44,283
nuk është çudi që dritat e tua ishin të zbehta.

49
00:05:44,283 --> 00:05:46,360
Unë mbaj mend
duke ecur lart lumit dhe

50
00:05:47,670 --> 00:05:51,030
në një moment po gjej një
gjarpri që noton drejt nesh,

51
00:05:51,030 --> 00:05:53,674
ose duke notuar poshtë drejt nesh.

52
00:05:53,674 --> 00:05:54,507
Në errësirë?

53
00:05:54,507 --> 00:05:56,880
Në errësirë, po.

54
00:05:56,880 --> 00:06:00,224
Po, duke kaluar nëpër xhungël
në errësirë është një ide e keqe.

55
00:06:33,574 --> 00:06:34,574
Po.

56
00:06:42,660 --> 00:06:45,327
Ju gjithmonë mendoni kështu
këto gjëra do të jenë atje përgjithmonë.

57
00:06:48,570 --> 00:06:50,973
Kjo është një shumë
situatë e përkohshme.

58
00:06:53,670 --> 00:06:56,913
Nëse shikoni se çfarë janë
duke bërë, nuk do të kishit shpresë.

59
00:07:00,480 --> 00:07:02,407
Më vjen mirë që e pashë kur e pashë.

60
00:07:05,000 --> 00:07:07,380
Ndihet mirë
duke e ditur që duhet ta shohim

61
00:07:07,380 --> 00:07:11,253
në mënyrën më të natyrshme
gjendje, përpara se të ndryshojë.

62
00:07:18,420 --> 00:07:19,383
Ndonjë gati?

63
00:07:20,280 --> 00:07:22,380
Mirë atëherë, në radhë.

64
00:07:22,380 --> 00:07:23,213
Do t'ju duhet...

65
00:07:23,213 --> 00:07:24,660
Jo, jo, nuk është mirë.

66
00:07:24,660 --> 00:07:27,930
Ju duhen ato të zeza për Çad.

67
00:07:27,930 --> 00:07:30,543
Pra është njësoj si
duke zbritur në hyrje.

68
00:07:32,190 --> 00:07:34,410
Të gjithë do të jenë në një parzmore të plotë të trupit.

69
00:07:34,410 --> 00:07:36,960
Tani nuk e di sa lart
ky ujë do të jetë,

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,670
apo edhe nëse duhet të notosh,

71
00:07:38,670 --> 00:07:42,390
por ne do ta zbulojmë dhe unë do ta zbuloj
ta kthejë atë informacion.

72
00:07:42,390 --> 00:07:43,890
Shkalla është e lehtë, e lehtë, e lehtë.

73
00:07:43,890 --> 00:07:44,940
Shikoni, është e thjeshtë.

74
00:07:44,940 --> 00:07:46,050
Por kur je aty,

75
00:07:46,050 --> 00:07:48,990
ne kemi një nga djemtë e quajtur Tuan,

76
00:07:48,990 --> 00:07:50,400
dhe ai flet anglisht mirë,

77
00:07:50,400 --> 00:07:53,910
dhe ai do të vijë me ju
dhe ai do të tërheqë dhe shtyjë.

78
00:07:53,910 --> 00:07:55,463
Kudo që ai
duhet të vendosë duart.

79
00:07:55,463 --> 00:07:58,380
Në rregull, në rregull. Si
për sa kohë që ju jeni në rregull me këtë.

80
00:07:58,380 --> 00:08:01,305
Ai është pak i trembur për këtë kështu
Unë i thashë: "Bëj vetëm si të duhet".

81
00:08:01,305 --> 00:08:02,492
Thuaji atij se kjo është jetë dhe vdekje.

82
00:08:04,710 --> 00:08:05,543
Çdo gjë shkon.

83
00:08:05,543 --> 00:08:06,993
- Mirë, në rregull.

84
00:08:08,460 --> 00:08:09,807
Kaq, të veshin.

85
00:08:10,800 --> 00:08:12,693
Unë nuk mund të lidh as këpucët e mia.

86
00:08:15,030 --> 00:08:18,546
O Zot, ky është një kompleks
procedura, apo jo?

87
00:08:18,546 --> 00:08:19,800
Unë kam besim se kjo do të funksionojë

88
00:08:19,800 --> 00:08:22,890
dhe nuk e humbas çiftin tim
e këpucëve në baltë.

89
00:08:22,890 --> 00:08:24,067
- A është mirë?

90
00:08:25,170 --> 00:08:26,070
A është kjo e gjitha që bëjmë?

91
00:08:28,470 --> 00:08:31,053
Oh jo, mos i lidh bashkë.
Ju jeni një hajdut i pacipë, ju.

92
00:08:34,140 --> 00:08:37,408
Faleminderit zoti Nui. faleminderit.

93
00:08:37,408 --> 00:08:39,660
Kjo është ajo. Moda.

94
00:08:39,660 --> 00:08:40,980
A është mirë tani?

95
00:08:40,980 --> 00:08:41,813
Kjo do të funksionojë?

96
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
Dua të them, është një frazë klishe,

97
00:10:32,640 --> 00:10:33,990
por më mori frymën.

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,993
Ngatërroi çdo
pritja për të qenë në një shpellë.

99
00:10:59,520 --> 00:11:01,650
Kur isha në atë shpellë,

100
00:11:01,650 --> 00:11:04,133
Unë pashë gjëra ...

101
00:11:04,133 --> 00:11:08,533
Se nuk do ta besoja
nëse do të shihja fotot e.

102
00:11:17,520 --> 00:11:22,121
Me të vërtetë shkakton një
ndjenja e habisë në ju,

103
00:11:22,121 --> 00:11:26,070
e cila është më e afërta
ndjenja që kam pasur

104
00:11:26,070 --> 00:11:29,190
për besimin në magji,

105
00:11:29,190 --> 00:11:31,090
që kur isha fëmijë.

106
00:11:46,800 --> 00:11:49,650
Po kaloni
një botë nëntokësore.

107
00:11:49,650 --> 00:11:51,570
Ju kaloni nëpër këto shpella

108
00:11:51,570 --> 00:11:54,483
dhe as që duket
sikur të jesh në një shpellë.

109
00:11:55,410 --> 00:11:58,140
Është e zezë, e gjitha
ju keni është fenerët tuaj,

110
00:11:58,140 --> 00:11:59,460
dhe pastaj i shihni këto dolina

111
00:11:59,460 --> 00:12:01,830
ku shihni një pyll shiu përpara jush,

112
00:12:01,830 --> 00:12:04,230
ose dëgjon një ujëvarë pranë teje,

113
00:12:04,230 --> 00:12:06,843
dhe as që duket
sikur të jesh në një shpellë.

114
00:12:08,790 --> 00:12:10,530
- Unë mendoj se kjo është ajo
ishte kaq e jashtëzakonshme për ne

115
00:12:10,530 --> 00:12:14,190
është se ju hyni në këtë
shpella gjigante, ti shikon lart,

116
00:12:14,190 --> 00:12:16,293
është madhësia e një rrokaqiell,

117
00:12:17,460 --> 00:12:20,370
dhe po pyesni veten se si të gjithë
nuk kishte qenë atje më parë.

118
00:12:20,370 --> 00:12:21,930
Dhe unë mendoj
pjesë e arsyes për këtë

119
00:12:21,930 --> 00:12:23,880
është se vende të tjera
në botën që ti shkon,

120
00:12:23,880 --> 00:12:26,190
ju mund të filloni
për të parë ngjashmëritë.

121
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
Sikur të jesh në Jordani,

122
00:12:29,220 --> 00:12:31,920
dhe ajo në fakt pjesë të
ajo, si Wadi Rum,

123
00:12:31,920 --> 00:12:34,020
duken si pjesë të Parkut Kombëtar të Sionit.

124
00:12:34,020 --> 00:12:36,240
Sikur ka gjëra që je
si, "Oh, nuk kam qenë këtu,

125
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
por duket si diçka
Mund të kisha parë më parë.

126
00:12:38,400 --> 00:12:39,690
Duket disi e njohur."

127
00:12:39,690 --> 00:12:41,760
Dhe Son Doong ndihet si diçka
që nuk e keni parë kurrë më parë.

128
00:12:41,760 --> 00:12:46,380
Si të jetë, ashtu është
unike dhe spektakolare.

129
00:12:46,380 --> 00:12:47,680
Dhe unë mendoj se mënyra e vetme
që e kemi përshkruar

130
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
është thjesht nuk ndihet si
ju jeni më në planetin Tokë

131
00:12:50,040 --> 00:12:51,990
sepse nuk ndihet si
çdo gjë tjetër që keni parë.

132
00:12:51,990 --> 00:12:53,700
kishte
diçka kaq e huaj për të

133
00:12:53,700 --> 00:12:55,320
nga, siç thashë, të qenit nën tokë

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,330
dhe pastaj krejt papritur
ju ecni rrugën tuaj

135
00:12:57,330 --> 00:13:00,510
dhe këtu është kjo doline masive
madhësia e një rrokaqiell.

136
00:13:00,510 --> 00:13:01,773
Dhe është xhungël.

137
00:13:02,730 --> 00:13:05,440
Pra ishte kjo lojë kontrastesh

138
00:13:06,570 --> 00:13:10,350
kombinuar me shkallën dhe misterin

139
00:13:10,350 --> 00:13:14,130
që ishte e pabarabartë në asgjë
që kam parë më parë.

140
00:13:14,130 --> 00:13:17,970
Kur e kalova,
ndoshta kishte më pak se 1000 njerëz,

141
00:13:17,970 --> 00:13:21,270
ndoshta më pak se 2000
njerëzit e kanë kaluar atë,

142
00:13:21,270 --> 00:13:23,820
që është më pak se
u ngjit në malin Everest.

143
00:13:23,820 --> 00:13:25,560
Është me interes për shpellaret,

144
00:13:25,560 --> 00:13:28,050
por do të jetë
interes për të gjithë

145
00:13:28,050 --> 00:13:32,240
sepse është kaq dramatike
dhe kaq e mrekullueshme, e dini?

146
00:13:32,240 --> 00:13:34,714
Nuk mund ta përshkruani.

147
00:13:34,714 --> 00:13:38,149
Pothuajse duket sikur
diçka që u krijua me CG

148
00:13:38,149 --> 00:13:39,810
sepse nuk duket si diçka

149
00:13:39,810 --> 00:13:42,390
që duhet të jetë në planetin Tokë.

150
00:13:42,390 --> 00:13:43,740
E gjithë përvoja është shumë kinematografike.

151
00:13:43,740 --> 00:13:45,600
Dua të them, duke menduar për filmat tani

152
00:13:45,600 --> 00:13:47,100
sepse kjo është vetëm
atë që bëj për të jetuar.

153
00:13:47,100 --> 00:13:49,620
Ne përpiqemi t'i ndërtojmë këto botë në ekran

154
00:13:49,620 --> 00:13:51,600
që të bën të duash të shkosh atje.

155
00:13:51,600 --> 00:13:52,890
Dhe ja ku jam.

156
00:13:52,890 --> 00:13:55,740
Më duket sikur kam shkelur
përmes ekranit, mendoj,

157
00:13:55,740 --> 00:13:58,860
dhe unë jam në një nga këto
botët që krijoi dikush.

158
00:13:58,860 --> 00:14:00,840
Në Hollywood,
gjithçka ka të bëjë me artifikim.

159
00:14:00,840 --> 00:14:05,190
Pra, sfondet, të dhëna janë
e menduar të jetë më e madhe se jeta

160
00:14:05,190 --> 00:14:07,980
dhe ju çoj në një vend që është unik

161
00:14:07,980 --> 00:14:09,780
apo as të kësaj Toke.

162
00:14:09,780 --> 00:14:12,720
Dhe kështu për të shkuar në një vend në këtë Tokë

163
00:14:12,720 --> 00:14:14,460
si shpella Son Doong,

164
00:14:14,460 --> 00:14:16,620
dhe nuk është një sfond,
në fakt është e vërtetë,

165
00:14:16,620 --> 00:14:19,800
dhe nuk ka optike
iluzioni ose perceptimi i thellësisë

166
00:14:19,800 --> 00:14:21,270
në pikturën pas teje,

167
00:14:21,270 --> 00:14:22,773
në fakt, është jeta reale.

168
00:14:23,790 --> 00:14:25,903
Pra, nëse shikoni
në hartën e Hang Son Doong,

169
00:14:25,903 --> 00:14:30,360
një nga më të dukshmet
karakteristikat, si gjeomorfolog,

170
00:14:30,360 --> 00:14:31,590
ose të paktën si gjeolog,

171
00:14:31,590 --> 00:14:33,720
sa e drejtë është shpella.

172
00:14:33,720 --> 00:14:36,630
Nuk ka degë
pasazhe që vijnë

173
00:14:36,630 --> 00:14:37,530
dhe duke u bashkuar.

174
00:14:37,530 --> 00:14:38,940
Nuk ka asnjë labirint.

175
00:14:38,940 --> 00:14:42,000
Është vetëm një vijë e drejtë,
pothuajse në veri/jug.

176
00:14:42,000 --> 00:14:45,390
Dhe kjo për shkak se shpella
i formuar përgjatë një linje prishjeje.

177
00:14:45,390 --> 00:14:48,630
Kështu që ai faj rrëshqiti
dhe e dobësoi shkëmbin

178
00:14:48,630 --> 00:14:49,767
dhe aty çau shkëmbin,

179
00:14:49,767 --> 00:14:53,227
dhe kështu që jep një rrugë
që uji të rrjedhë poshtë.

180
00:14:53,227 --> 00:14:54,863
Son Doong është shumë i madh

181
00:14:54,863 --> 00:14:57,120
sepse guri gëlqeror është shumë i pastër,

182
00:14:57,120 --> 00:14:58,830
kështu që është shumë e lehtë të shpërndahet.

183
00:14:58,830 --> 00:15:02,700
Dhe në këtë pjesë të Vietnamit,
marrim sasi të mëdha uji.

184
00:15:02,700 --> 00:15:04,469
Në mënyrë që Son Doong të formohej,

185
00:15:04,469 --> 00:15:07,980
duhet të ketë pasur një
një sasi e konsiderueshme shiu

186
00:15:07,980 --> 00:15:12,270
gjatë 4 milionë viteve
se Son Doong ka qenë atje

187
00:15:12,270 --> 00:15:13,500
si një shpellë.

188
00:15:13,500 --> 00:15:15,480
Ne kemi marrë mostra uji

189
00:15:15,480 --> 00:15:17,497
dhe nuk ka asgjë
e veçantë për ujin.

190
00:15:17,497 --> 00:15:19,770
Është e njëjta përmbajtje minerale

191
00:15:19,770 --> 00:15:22,173
siç do të gjeni në shumë shpella të tjera.

192
00:15:23,730 --> 00:15:25,650
Çështja e gurit gëlqeror

193
00:15:25,650 --> 00:15:27,660
sepse është kudo,

194
00:15:27,660 --> 00:15:30,990
ju bie shumë shi
ose shumë përrenj dhe lumenj,

195
00:15:30,990 --> 00:15:33,660
por ato thjesht do të zhduken
në çarje të vogla.

196
00:15:33,660 --> 00:15:36,090
Por ajo që ka kjo zonë,
gjë që e bën atë gjithashtu unik,

197
00:15:36,090 --> 00:15:38,970
ka një zonë jo gëlqerore

198
00:15:38,970 --> 00:15:41,490
që është një ujëmbledhës i madh për ujë.

199
00:15:41,490 --> 00:15:45,630
Kështu që të gjitha rrjedhat e vogla bashkohen
së bashku, formojnë një lumë,

200
00:15:45,630 --> 00:15:47,130
dhe goditi masivin gëlqeror.

201
00:15:47,130 --> 00:15:49,443
Dhe kjo është kur ju jeni
do të marrë shpella të mëdha.

202
00:15:50,580 --> 00:15:51,810
Në një moment të jetës së tij,

203
00:15:51,810 --> 00:15:55,470
Son Doong do të kishte qenë shumë
më e madhe se ajo që është tani.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,940
Dhe ka vetëm pjesë të shpellës

205
00:15:56,940 --> 00:15:59,553
që tregojnë lartësinë dhe gjerësinë e saj të pamasë.

206
00:16:00,420 --> 00:16:02,370
Unë do t'ju jap një shembull
një lloj shkalle,

207
00:16:02,370 --> 00:16:04,080
dhe nuk është një nga pjesët më të mëdha.

208
00:16:04,080 --> 00:16:05,970
Është vetëm një që kemi
matet mjaft saktë.

209
00:16:05,970 --> 00:16:08,310
Është relativisht i vogël
pjesë e Son Doong.

210
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
Dhe ky është kampi i parë,

211
00:16:09,630 --> 00:16:11,580
e cila është në fusha të barabarta loje.

212
00:16:11,580 --> 00:16:13,860
Kjo është një zonë e këndshme e sheshtë me rërë

213
00:16:13,860 --> 00:16:15,870
ku bazojmë kampin tonë të parë.

214
00:16:15,870 --> 00:16:20,870
Dhe ne e dimë se është mbi 110
metra poshtë lumit atje.

215
00:16:21,240 --> 00:16:24,360
Pra është 110 metra larg
kampin deri te lumi.

216
00:16:24,360 --> 00:16:27,570
Dhe lart është rreth 90 metra deri në çati.

217
00:16:27,570 --> 00:16:29,490
Është pak më shumë se 100 metra e gjerë.

218
00:16:29,490 --> 00:16:33,270
Dhe ne e dimë se kjo do të jetë e qetë
përshtatni një bllok të madh të qytetit.

219
00:16:33,270 --> 00:16:36,270
Përsëri, që unë them, është një nga
pjesët më të vogla të shpellës.

220
00:16:36,270 --> 00:16:39,390
Kështu që ju jep disa
ideja e dimensioneve.

221
00:16:39,390 --> 00:16:42,000
Në seksione të caktuara të
shpella, si Doline 1,

222
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
është jashtëzakonisht e lartë.

223
00:16:43,320 --> 00:16:47,430
Pra, nga lumi në
shumë maja është 449 metra.

224
00:16:47,430 --> 00:16:49,620
Pra, kjo është pjesa më e lartë e shpellës.

225
00:16:49,620 --> 00:16:52,110
Seksionet e shpellës
që janë tepër të gjera,

226
00:16:52,110 --> 00:16:56,550
si në Doline 2,
e cila është 175 metra e gjerë.

227
00:16:56,550 --> 00:16:58,440
Dhe shkëmbinjtë atje
nga maja e kodrës

228
00:16:58,440 --> 00:17:00,357
që ju të ngjiteni në Doline 2

229
00:17:00,357 --> 00:17:03,210
janë 252 metra nga sipërfaqja.

230
00:17:03,210 --> 00:17:07,380
Pjesa më e lartë e errësirës
pjesa nëntokësore e shpellës

231
00:17:07,380 --> 00:17:09,150
është Muri i Madh i Vietnamit.

232
00:17:09,150 --> 00:17:12,510
Dhe kjo është 199.98 metra,

233
00:17:12,510 --> 00:17:15,363
për të cilën, mendoj se është
me siguri është 200 metra.

234
00:17:15,363 --> 00:17:17,370
Është shumë e vështirë të shohësh çatinë

235
00:17:17,370 --> 00:17:19,500
në atë pjesë të shpellës.

236
00:17:19,500 --> 00:17:23,130
Shpellat janë një nga
shkretëtirat e fundit të mëdha

237
00:17:23,130 --> 00:17:24,420
lënë në botë.

238
00:17:24,420 --> 00:17:27,840
Dhe eksplorimi i shpellës është një
nga pak aventurat e mëdha

239
00:17:27,840 --> 00:17:29,340
mbetur në këtë planet.

240
00:17:29,340 --> 00:17:31,470
Asnjëherë nuk e dini se çfarë do të gjeni.

241
00:17:31,470 --> 00:17:36,090
Dhe mund të jetë puthja e bretkosave
dhe duke mos gjetur asnjë princ,

242
00:17:36,090 --> 00:17:37,050
ose mund të jetë duke puthur një bretkocë

243
00:17:37,050 --> 00:17:39,720
dhe pastaj duke shkuar, "Oh,
po, ky është ai."

244
00:17:39,720 --> 00:17:41,970
Dhe kaq.

245
00:17:41,970 --> 00:17:43,680
Është e paparashikueshme.

246
00:17:43,680 --> 00:17:45,660
Dhe pikërisht ky ishte Son Doong

247
00:17:45,660 --> 00:17:46,950
dhe pikërisht atë që ju ende merrni tani

248
00:17:46,950 --> 00:17:49,020
me eksplorimin e shpellave për herë të parë.

249
00:17:49,020 --> 00:17:52,320
Doja të isha një
astronaut që kur isha fëmijë.

250
00:17:52,320 --> 00:17:55,680
Dhe kjo ëndërr ka
disi i skuqur

251
00:17:55,680 --> 00:17:58,980
me ngecjen e
programet qeveritare hapësinore.

252
00:17:58,980 --> 00:18:03,330
Por tani për të qenë i sinqertë
me ty, këtu është.

253
00:18:03,330 --> 00:18:06,360
Këtu është eksplorimi i vërtetë
është në këtë planet.

254
00:18:06,360 --> 00:18:08,049
Ti e di, mund të thuash, "Oh,
është vetëm një vrimë në tokë”.

255
00:18:08,049 --> 00:18:12,424
Epo, unë do t'ju them se çfarë. Ju shkoni provoni
zbrit dhe shiko sa larg mund të arrish.

256
00:18:12,424 --> 00:18:15,000
Duhet pak shumë
njerëz seriozë për ta bërë atë.

257
00:18:15,000 --> 00:18:17,250
Nuk ka vend
në këtë planet tani

258
00:18:17,250 --> 00:18:19,170
që është plotësisht e paeksploruar,

259
00:18:19,170 --> 00:18:21,180
përveç këtyre vendeve

260
00:18:21,180 --> 00:18:22,890
që po flasim për nëntokë.

261
00:18:22,890 --> 00:18:27,210
Dhe pra ku është e fundit
kufiri tokësor?

262
00:18:27,210 --> 00:18:28,873
Është kështu.

263
00:18:39,150 --> 00:18:42,340
Hajde Kay...Mark,
thjesht vërshëllehu.

264
00:18:44,182 --> 00:18:47,117
Do të kaloni një kamion atje!

265
00:18:47,117 --> 00:18:48,597
Hajde.

266
00:18:48,597 --> 00:18:52,225
nuk jam...

267
00:18:52,225 --> 00:18:54,066
Unë nuk do të kaloj këtu.

268
00:18:56,904 --> 00:19:00,670
Xhesi... ti je
do të duhet të më nxjerrë jashtë.

269
00:19:00,670 --> 00:19:02,211
Çfarë?!

270
00:19:03,810 --> 00:19:07,350
Për shumicën e njerëzve,
shpellat janë mjaft negative.

271
00:19:07,350 --> 00:19:09,870
Njerëzit mendojnë se janë shumë
të vegjël, janë të këqij,

272
00:19:09,870 --> 00:19:12,180
shumë i ftohtë, i errët dhe i errët.

273
00:19:12,180 --> 00:19:16,708
Dhe ka disa shpella, mjaft
rrallë, të tillë janë.

274
00:19:16,708 --> 00:19:18,330
Jo në Vietnam, duket.

275
00:19:18,330 --> 00:19:20,460
Vietnami është jashtëzakonisht me fat.

276
00:19:20,460 --> 00:19:23,880
Shumica dërrmuese e
shpellat janë të bukura dhe të ngrohta,

277
00:19:23,880 --> 00:19:25,980
mjaft e ndritshme, e bukur
formacionet në të gjithë,

278
00:19:25,980 --> 00:19:28,110
dhe padyshim shumë
më i madh se kudo.

279
00:19:28,110 --> 00:19:29,223
Pra, shumë popullor.

280
00:19:30,120 --> 00:19:33,690
Është shumë e rrallë ku mundesh
gjeni më të gjatën, më të thellën,

281
00:19:33,690 --> 00:19:35,177
ose më i madhi në jetën tuaj.

282
00:19:35,177 --> 00:19:37,830
Në vitet '50, padyshim
Commonwealth dhe Britanikët,

283
00:19:37,830 --> 00:19:39,630
ne ishim ende në eksplorim.

284
00:19:39,630 --> 00:19:42,330
Britanikët kanë qenë vërtet
mirë në eksplorimin e gjërave

285
00:19:42,330 --> 00:19:43,163
nëpër botë.

286
00:19:43,163 --> 00:19:44,070
Ata duket se e kanë këtë dëshirë

287
00:19:44,070 --> 00:19:45,960
për të shkuar në një vend ku askush nuk ka qenë.

288
00:19:45,960 --> 00:19:48,690
Shpellat kanë qenë gjithmonë
popullor kur ka një shpëtim.

289
00:19:48,690 --> 00:19:50,280
Një shpellë është një shpellë për shtypin,

290
00:19:50,280 --> 00:19:52,890
dhe ata janë vetëm të interesuar
në sensacion

291
00:19:52,890 --> 00:19:56,100
e njerëzve të bllokuar në
një vend i errët, i mbyllur

292
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
pas një trupi të madh uji.

293
00:19:57,900 --> 00:19:59,220
Dhe kjo është ajo që apelon.

294
00:19:59,220 --> 00:20:02,310
Ana e zymtë e shpellave,
në vend të shkëlqimit.

295
00:20:02,310 --> 00:20:05,070
Ne po përpiqemi të ndryshojmë
fytyra e shpellave,

296
00:20:05,070 --> 00:20:08,490
në atë që unë do të doja të promovohej
në një dritë shumë më pozitive

297
00:20:08,490 --> 00:20:12,090
dhe jo vetëm e bujshme
pak kur njerëzit shpëtohen.

298
00:20:12,090 --> 00:20:16,943
Dyshoj nëse do të ketë ndonjëherë
një shpellë tjetër më e madhe se Son Doong.

299
00:20:16,943 --> 00:20:19,470
Gjeologjikisht,
është thjesht madhësia perfekte.

300
00:20:19,470 --> 00:20:22,350
Por shpresoj kur njerëzit të vizitojnë Son Doong,

301
00:20:22,350 --> 00:20:25,260
marrin shumë me vete
më shumë se ajo kuti e vogël e shënimeve

302
00:20:25,260 --> 00:20:27,600
"Kam vizituar shpellën më të madhe në botë",

303
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
sepse është kaq unike dhe e veçantë.

304
00:20:30,600 --> 00:20:33,750
Është shumë, shumë i fuqishëm.

305
00:20:33,750 --> 00:20:34,860
E dini, është shumë i fuqishëm,

306
00:20:34,860 --> 00:20:36,610
atë shpellë dhe përvojën e saj.

307
00:20:37,500 --> 00:20:39,990
Dhe unë mendoj se ju do të shihni
është më pak i fuqishëm

308
00:20:39,990 --> 00:20:43,110
nëse bëhet shumë e lehtë.

309
00:20:43,110 --> 00:20:44,640
Bota është shkelur shumë mirë,

310
00:20:44,640 --> 00:20:47,820
pra duke shkuar në një vend që
ka ende një thelb

311
00:20:47,820 --> 00:20:49,023
bëhet mision.

312
00:20:50,850 --> 00:20:52,230
Vetëm për të arritur në grykën e shpellës,

313
00:20:52,230 --> 00:20:55,050
ju jeni dy ditë ose një
një ditë e gjysmë në të.

314
00:20:55,050 --> 00:20:57,480
Dhe pastaj ju jeni tre ditë
nga çdo gjë,

315
00:20:57,480 --> 00:20:59,223
çdo sistem mbështetës fare.

316
00:21:02,190 --> 00:21:04,560
Në zonën, e cila
është i gjithë rajoni karstik,

317
00:21:04,560 --> 00:21:06,390
Parku Kombëtar Phong Nha-Ke Bang,

318
00:21:06,390 --> 00:21:08,700
ne kemi mbuluar rreth 30% të zonës.

319
00:21:08,700 --> 00:21:11,583
Pra, 70% është ende e paeksploruar.

320
00:21:13,815 --> 00:21:15,240
Pa banorët vendas,

321
00:21:15,240 --> 00:21:17,610
shumë pak nga këto shpella
do të ishte gjetur.

322
00:21:17,610 --> 00:21:20,940
Në fakt, nga 350
shpellat që kemi eksploruar

323
00:21:20,940 --> 00:21:22,350
vetëm në Quang Binh,

324
00:21:22,350 --> 00:21:23,183
janë më pak se 10

325
00:21:23,183 --> 00:21:26,013
që në fakt kemi
eksploruar nga vetja.

326
00:21:26,910 --> 00:21:29,373
Kështu ata na çuan në 99% të të gjitha shpellave

327
00:21:29,373 --> 00:21:30,870
që janë zbuluar këtu.

328
00:21:30,870 --> 00:21:33,960
Dhe ata bënë të gjithë punën e vështirë
gjetja e hyrjeve për ne.

329
00:21:33,960 --> 00:21:35,814
Dhe ata ende e bëjnë këtë sot.

330
00:28:39,185 --> 00:28:41,435
Ishte e frikshme të...

331
00:28:44,760 --> 00:28:45,810
Unë mendoj për mua,

332
00:28:45,810 --> 00:28:50,810
ishte edhe e frikshme edhe
frymëzues për të gjetur një shkak.

333
00:28:53,880 --> 00:28:57,300
Unë kisha qenë gjithë jetën time
duke kërkuar diçka

334
00:28:57,300 --> 00:29:00,060
që mund të më bëjë të ndihem si
kur jam me Save Son Doong.

335
00:29:00,060 --> 00:29:03,990
Si diçka që më bën
ndjeheni kaq të pasionuar për.

336
00:29:03,990 --> 00:29:07,802
Diçka që më bën të ndihem
sikur mund të vdes për këtë.

337
00:29:07,802 --> 00:29:10,803
Dhe Save Son Doong më dha këtë kuptim.

338
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
Unë do të doja t'ju pyesja djema

339
00:29:31,500 --> 00:29:32,940
për të mbyllur sytë për pak

340
00:29:32,940 --> 00:29:34,833
dhe mbajini të mbyllura për mua, ju lutem.

341
00:29:36,810 --> 00:29:38,913
Tani, çfarë shihni?

342
00:29:40,626 --> 00:29:44,866
Errësirë, zbrazëti, asgjë?

343
00:29:46,050 --> 00:29:48,030
Epo, të lutem hapi sytë përsëri

344
00:29:48,030 --> 00:29:50,820
dhe më lejoni t'ju tregoj për përvojën time

345
00:29:50,820 --> 00:29:53,760
duke parë se çfarë mund të jetë
konsiderohet errësirë absolute.

346
00:29:53,760 --> 00:29:55,590
Dhe përvoja ime me errësirën absolute

347
00:29:55,590 --> 00:29:59,280
ndodhi në këtë bukuri
vend, shpella Son Doong.

348
00:29:59,280 --> 00:30:02,443
Mbretëria nëntokësore më e madhe në botë.

349
00:30:06,150 --> 00:30:09,087
Si fëmijë më pëlqente të lexoja libra.

350
00:30:09,087 --> 00:30:13,170
Dhe disa nga librat e parë
që ngjalli interesin

351
00:30:13,170 --> 00:30:17,927
të eksplorimit të botës në
Unë isha ato të Zhyl Vernit.

352
00:30:24,690 --> 00:30:25,773
I kam dashur të gjithë ata.

353
00:30:26,966 --> 00:30:29,197
"20,000 liga nën det,"

354
00:30:29,197 --> 00:30:31,110
"Tetëdhjetë ditë rreth botës",

355
00:30:31,110 --> 00:30:34,290
dhe "Udhëtim në Qendrën e Tokës".

356
00:30:34,290 --> 00:30:37,740
Tani një gjë interesante
për librat e Zhyl Vernit

357
00:30:37,740 --> 00:30:40,440
është se të gjithë ata
përfundimisht bëhen të vërteta.

358
00:30:40,440 --> 00:30:42,180
Në ditët e sotme kemi nëndetësen.

359
00:30:42,180 --> 00:30:44,760
Ne mund të udhëtojmë lehtësisht nëpër botë

360
00:30:44,760 --> 00:30:47,280
në më pak se 80 ditë.

361
00:30:47,280 --> 00:30:51,450
Por e vetmja gjë që
nuk ishte bërë e vërtetë,

362
00:30:51,450 --> 00:30:52,530
përpara Son Doong,

363
00:30:52,530 --> 00:30:54,640
ishte "Udhëtim në Qendrën e Tokës".

364
00:30:54,640 --> 00:30:57,390
Dhe Son Doong, deri tani
tani, është e vetmja gjë

365
00:30:57,390 --> 00:30:59,940
që mund të na japë kuptimin më të afërt

366
00:30:59,940 --> 00:31:01,293
për atë që përshkruan libri.

367
00:31:02,370 --> 00:31:04,920
Në libër, ju keni një
botë krejtësisht të ndryshme

368
00:31:04,920 --> 00:31:09,870
që ekziston paralelisht me tonën
bota nën këmbët tona.

369
00:31:09,870 --> 00:31:14,820
Dhe ajo botë ka kafshë dhe bimë

370
00:31:14,820 --> 00:31:18,060
që ekzistonte në Tokë.

371
00:31:18,060 --> 00:31:21,510
Por për shkak të ndryshimit
në mjedis,

372
00:31:21,510 --> 00:31:24,420
për shkak të qenieve njerëzore, etj.

373
00:31:24,420 --> 00:31:26,837
ata tani ekzistojnë vetëm në një botë tjetër.

374
00:31:26,837 --> 00:31:29,920
Dhe ajo botë, për mua, është Son Doong.

375
00:31:39,270 --> 00:31:41,160
Vendi që më kujtohet më shumë

376
00:31:41,160 --> 00:31:43,860
është një vend që kishte
nuk është fotografuar kurrë

377
00:31:43,860 --> 00:31:45,720
sepse është shumë errësirë.

378
00:31:45,720 --> 00:31:47,580
A doni të
përjetoni errësirën totale?

379
00:31:47,580 --> 00:31:50,673
Howard pyeti të gjithë
ne të fikim fenerët tanë.

380
00:31:51,960 --> 00:31:56,960
Dhe reagimi im i menjëhershëm
u ndjeva i mbytur.

381
00:31:57,210 --> 00:31:58,233
Nuk mund të merrja frymë.

382
00:31:58,233 --> 00:32:00,690
Isha i pushtuar nga errësira.

383
00:32:00,690 --> 00:32:03,930
Duke vënë duart përpara
nga unë, nuk mund t'i shihja.

384
00:32:03,930 --> 00:32:05,160
Duke parë deri në këmbët e mia,

385
00:32:05,160 --> 00:32:07,890
Nuk mund të shihja se ku po qëndroja.

386
00:32:07,890 --> 00:32:09,870
Dhe mendova me vete,

387
00:32:09,870 --> 00:32:13,563
kjo është ndoshta ajo që unë
do të ndihesha si kur të vdes,

388
00:32:14,580 --> 00:32:17,913
kur shpirti im është i qetë
atje, por trupi im është zhdukur.

389
00:32:20,100 --> 00:32:22,350
Unë imagjinoj se të gjithë jemi përpjekur të imagjinojmë

390
00:32:22,350 --> 00:32:24,690
si u ndje kur vdiqëm.

391
00:32:24,690 --> 00:32:27,810
Kur ndërgjegjja jonë ende
i vetëdijshëm për gjithçka,

392
00:32:27,810 --> 00:32:30,273
por trupi ynë thjesht nuk ekziston më.

393
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
Në fillim u frikësova,

394
00:32:33,480 --> 00:32:36,570
por më pas, më vonë, më bëri më shumë përshtypje

395
00:32:36,570 --> 00:32:40,290
me idenë se natyra
është kaq masiv,

396
00:32:40,290 --> 00:32:43,944
errësira e saj mund të gëlltisë
ne në thelb në çdo kohë.

397
00:32:55,200 --> 00:32:59,970
Mbaj mend, ndoshta ishte
ditën e tretë të udhëtimit tim

398
00:32:59,970 --> 00:33:03,330
dhe ne të gjithë sapo arritëm
kampingu ynë në atë kohë,

399
00:33:03,330 --> 00:33:06,303
dhe papritmas Howard më thirri mënjanë.

400
00:33:07,260 --> 00:33:08,850
Me sy të përlotur,

401
00:33:08,850 --> 00:33:12,533
më tha se ishte penduar
duke zbuluar Son Doong.

402
00:33:13,680 --> 00:33:16,110
Son Doong ishte mirë më vete.

403
00:33:16,110 --> 00:33:17,670
Por tani që është e hapur për publikun,

404
00:33:17,670 --> 00:33:19,710
njerëzit duan ta shfrytëzojnë atë për para.

405
00:33:19,710 --> 00:33:22,500
Dhe aq sa i pëlqente
për ta mbajtur vendin të sigurt

406
00:33:22,500 --> 00:33:25,230
vetëm duke sjellë në
njerëzit më të respektueshëm,

407
00:33:25,230 --> 00:33:26,250
ecje në grupe të vogla,

408
00:33:26,250 --> 00:33:28,470
dhe e mbylli atë në disa 100 në vit,

409
00:33:28,470 --> 00:33:30,780
tani ka një konglomerat ndërtimi

410
00:33:30,780 --> 00:33:33,240
që po përpiqej të ndërtonte një teleferik

411
00:33:33,240 --> 00:33:36,561
që do të sjellë
në 1000 njerëz në orë.

412
00:33:38,160 --> 00:33:41,670
Duke shkuar nga disa 100 a
vit deri në 1000 në orë,

413
00:33:42,857 --> 00:33:45,010
që do të vriste Son Doong.

414
00:34:11,449 --> 00:34:14,520
Vietnami ka një rekord shumë të paqartë

415
00:34:14,520 --> 00:34:17,460
të mbrojtjes së mjedisit.

416
00:34:17,460 --> 00:34:21,030
Po, ka parqe kombëtare të krijuara.

417
00:34:21,030 --> 00:34:25,320
Po, ka ligje dhe atje
janë grupe mjedisore

418
00:34:25,320 --> 00:34:27,540
që po bëjnë më të mirën,

419
00:34:27,540 --> 00:34:30,720
por kur është fjala për konkurrencën reale

420
00:34:30,720 --> 00:34:34,170
mes interesave ekonomike
dhe mjedisin,

421
00:34:34,170 --> 00:34:37,230
në përgjithësi, fitojnë interesat ekonomike.

422
00:34:37,230 --> 00:34:39,810
Dhe ju keni parë disa vende shumë të veçanta

423
00:34:39,810 --> 00:34:43,688
që janë shkatërruar,
me të vërtetë, nga mbizhvillimi.

424
00:34:43,688 --> 00:34:45,840
Ha Long Bay është shembulli klasik.

425
00:34:45,840 --> 00:34:47,462
Është një kartolinë e bukur,

426
00:34:47,462 --> 00:34:48,960
ose të paktën duhet të jetë,

427
00:34:48,960 --> 00:34:51,690
por shkalla e zhvillimit

428
00:34:51,690 --> 00:34:55,260
dhe mungesa e shqetësimit për
pasojat e zhvillimit

429
00:34:55,260 --> 00:34:59,430
kanë qenë tronditëse në terma
të ndotjes dhe shkatërrimit

430
00:34:59,430 --> 00:35:01,590
të mjedisit vizual.

431
00:35:01,590 --> 00:35:03,997
Një shembull tjetër do të ishte
ishulli Phu Quoc

432
00:35:03,997 --> 00:35:06,300
në skajin tjetër të vendit,
mu poshtë në jug.

433
00:35:06,300 --> 00:35:09,930
Dikur ishull burgu, i largët, i paprishur.

434
00:35:09,930 --> 00:35:13,530
Tani po kthehet në
Torremolinos të Vietnamit, me të vërtetë.

435
00:35:13,530 --> 00:35:15,420
Është një zhvillim masiv.

436
00:35:15,420 --> 00:35:18,450
Shumë intensive për
sasia e hapësirës që ka.

437
00:35:18,450 --> 00:35:21,690
Në pamundësi për të përpunuar
sasia e ujërave të zeza dhe mbeturinave

438
00:35:21,690 --> 00:35:22,523
dhe gjithë pjesa tjetër.

439
00:35:22,523 --> 00:35:25,740
Thjesht po bëhet një makth, me të vërtetë.

440
00:35:25,740 --> 00:35:28,440
Rritja ekonomike e Vietnamit
ka qenë mjaft i shpejtë

441
00:35:28,440 --> 00:35:29,340
sipas çdo standardi.

442
00:35:29,340 --> 00:35:30,930
Dua të them, duket vetëm e dobët

443
00:35:30,930 --> 00:35:33,390
kur e krahason, thuaj,
në Kinë, për shembull.

444
00:35:33,390 --> 00:35:37,110
Unë mendoj se presionet për të zhvilluar

445
00:35:37,110 --> 00:35:38,970
po bëhen gjithnjë e më të fortë.

446
00:35:38,970 --> 00:35:42,450
Shumë nga kjo rritje po ndodh
drejtuar nga konglomerate të mëdha

447
00:35:42,450 --> 00:35:45,030
dhe kompani si Vinggroup ose Sun Group,

448
00:35:45,030 --> 00:35:47,040
të cilat gjoja janë të sektorit privat

449
00:35:47,040 --> 00:35:49,740
por me shumë shtet
lidhje e kështu me radhë.

450
00:35:49,740 --> 00:35:51,810
Dhe ne po shohim këto grupe me emra të mëdhenj

451
00:35:51,810 --> 00:35:54,270
ngarje shumë të
zhvillimet e pasurive të paluajtshme.

452
00:35:54,270 --> 00:35:57,900
Dhe në disa vende,
fuqia e këtyre grupeve

453
00:35:57,900 --> 00:35:59,940
rivalizon atë të Partisë Komuniste.

454
00:35:59,940 --> 00:36:02,190
Ata kanë para, kanë lidhje.

455
00:36:02,190 --> 00:36:04,920
Ata mund të sjellin vende pune dhe ndikim

456
00:36:04,920 --> 00:36:07,230
në provinca nganjëherë relativisht të varfra,

457
00:36:07,230 --> 00:36:10,620
dhe është shumë e vështirë për ata zyrtarë,

458
00:36:10,620 --> 00:36:13,410
edhe nëse dëshirojnë,
për t'i rezistuar presionit.

459
00:36:13,410 --> 00:36:17,760
Korporata e madhe
në Vietnam janë shumë të fuqishëm.

460
00:36:17,760 --> 00:36:20,670
Në shkrimin tim, unë prek një sërë temash,

461
00:36:20,670 --> 00:36:23,100
dhe kryesisht ato rezonojnë mjaft mirë

462
00:36:23,100 --> 00:36:25,650
dhe ato priten mirë nga publiku.

463
00:36:25,650 --> 00:36:30,513
Por temat të cilat
merrni më shumë shtytje,

464
00:36:31,350 --> 00:36:33,600
ndonjëherë shumë armiqësore,

465
00:36:33,600 --> 00:36:37,620
lidhet me konsumizmin, turizmin,
zhvillim të qëndrueshëm,

466
00:36:37,620 --> 00:36:38,880
dhe gjëra të tilla.

467
00:36:38,880 --> 00:36:41,730
Sidomos kur flas
në lidhje me shpellën Son Doong

468
00:36:41,730 --> 00:36:45,120
ose mbizhvillimi i
turizmin në vende të tjera,

469
00:36:45,120 --> 00:36:47,400
dhe do të ketë një fraksion shumë të fortë,

470
00:36:47,400 --> 00:36:48,660
fraksion shumë i madh,

471
00:36:48,660 --> 00:36:52,470
e njerëzve që shtyjnë prapa dhe
duke thënë se kemi nevojë për zhvillim

472
00:36:52,470 --> 00:36:55,080
dhe kjo është një gjë e mirë për vendin.

473
00:36:55,080 --> 00:36:59,760
Dhe ju mund ta aplikoni atë për
shumë fenomene sociale,

474
00:36:59,760 --> 00:37:01,710
problemet sociale që shohim në Vietnam

475
00:37:01,710 --> 00:37:03,597
në pjesën tjetër të botës, apo jo?

476
00:37:03,597 --> 00:37:07,050
Përpjekja për fitim

477
00:37:07,050 --> 00:37:10,710
pa asnjë konsideratë
të kostos sociale

478
00:37:10,710 --> 00:37:13,413
dhe kosto mjedisore.
Mungesa e transparencës,

479
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
mungesa e lirisë së
shprehja tani,

480
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
korrupsioni, ju e dini.

481
00:37:18,720 --> 00:37:23,010
Pra, këtu është përplasja e
dy qëndrime të ndryshme

482
00:37:23,010 --> 00:37:28,010
dhe të kuptuarit se si
shoqëria duhet të shkojë përpara.

483
00:37:29,940 --> 00:37:33,150
Është shumë
vështirë të flasësh hapur

484
00:37:33,150 --> 00:37:36,150
brenda vendit rreth
problemet sistematike

485
00:37:36,150 --> 00:37:38,010
me mbrojtjen e mjedisit.

486
00:37:38,010 --> 00:37:39,690
Ju mund të flisni për humbjen e habitatit,

487
00:37:39,690 --> 00:37:41,610
mund të flisni për ruajtjen e specieve,

488
00:37:41,610 --> 00:37:44,940
dhe mund të flisni për përpjekjet
për të ndaluar tregtimin e kafshëve të egra

489
00:37:44,940 --> 00:37:46,710
dhe speciet e rrezikuara që trafikohen.

490
00:37:46,710 --> 00:37:49,856
Por për të thënë në fakt këtë
interesa të mëdha ekonomike

491
00:37:49,856 --> 00:37:53,760
po komplotojnë me
interesat politike lokale

492
00:37:53,760 --> 00:37:55,080
për të shkatërruar mjedisin,

493
00:37:55,080 --> 00:37:56,790
kjo është shumë, shumë e vështirë

494
00:37:56,790 --> 00:37:59,100
sepse po shkel
në gishtat e kaq shumë njerëzve.

495
00:37:59,100 --> 00:38:01,230
Ju jeni duke shkelur mbi
interesi i biznesit,

496
00:38:01,230 --> 00:38:02,820
reputacionin e zyrtarëve,

497
00:38:02,820 --> 00:38:04,560
dhe legjitimitetin e Partisë Komuniste,

498
00:38:04,560 --> 00:38:06,900
dhe kjo fillon me të vërtetë
për të të futur në telashe.

499
00:38:06,900 --> 00:38:09,870
Ka pasur raporte
që nga viti 2012

500
00:38:09,870 --> 00:38:12,510
që ishte qeveria
duke eksploruar mundësinë

501
00:38:12,510 --> 00:38:14,823
të ndërtimit të një teleferiku në Son Doong.

502
00:38:15,840 --> 00:38:20,100
Natyrisht, këto diskutime
u zhvillua me dyer të mbyllura.

503
00:38:20,100 --> 00:38:22,140
Por një raport i UNESCO-s nga ajo kohë

504
00:38:22,140 --> 00:38:25,590
paralajmëroi për këtë dhe
dëm që do të shkaktonte.

505
00:38:25,590 --> 00:38:27,990
Pastaj në tetor 2014,

506
00:38:27,990 --> 00:38:30,960
planet për teleferikun
u zbuluan zyrtarisht.

507
00:38:30,960 --> 00:38:32,550
Kreu i provincës Quang Binh

508
00:38:32,550 --> 00:38:35,520
njoftoi në një konferencë për shtyp
që kishin kontraktuar

509
00:38:35,520 --> 00:38:39,300
një pasuri të madhe të paluajtshme
zhvilluesi për të filluar anketimin.

510
00:38:39,300 --> 00:38:42,240
Vietnami ka një histori
për ndërtimin e teleferikut

511
00:38:42,240 --> 00:38:44,250
në vende me bukuri natyrore.

512
00:38:44,250 --> 00:38:47,460
Ka një vendkalim në Da
Nang dhe një tjetër në Da Lat,

513
00:38:47,460 --> 00:38:49,020
por ky është projekti i parë

514
00:38:49,020 --> 00:38:52,560
e cila takohej me çdo lloj
opozitë të konsiderueshme.

515
00:38:52,560 --> 00:38:55,980
Një peticion që kundërshton kabllon
është ngritur ndërtimi i makinës,

516
00:38:55,980 --> 00:39:00,150
e cila mori mbi 50,000
nënshkrimet në më pak se një javë.

517
00:39:00,150 --> 00:39:03,210
Në përgjigje të kësaj, një sekondë
u thirr një konferencë për shtyp,

518
00:39:03,210 --> 00:39:07,050
e cila në thelb ishte një
ushtrim në kufizimin e dëmit.

519
00:39:07,050 --> 00:39:09,750
Dhe pas kësaj, gjërat u errësuan.

520
00:39:09,750 --> 00:39:13,230
Populli vietnamez është
zakonisht i fundit që e di

521
00:39:13,230 --> 00:39:14,730
çfarë po planifikon qeveria.

522
00:39:14,730 --> 00:39:17,700
Dhe ishte e qartë se, pavarësisht
kundërshtimi i projektit,

523
00:39:17,700 --> 00:39:20,850
planet ishin ende
vizatuar pas dyerve të mbyllura.

524
00:39:20,850 --> 00:39:25,793
Kështu në nëntor 2014, I
bashkëthemeloi Save Son Doong.

525
00:39:28,460 --> 00:39:30,710
Në fillim, asnjë
prej nesh dinim se çfarë të bënim.

526
00:39:32,340 --> 00:39:36,360
Asnjëri prej nesh nuk kishte drejtuar a
fushata sociale më parë.

527
00:39:36,360 --> 00:39:38,070
Pra, ne provojmë gjëra të ndryshme.

528
00:39:38,070 --> 00:39:41,220
Qëllimi ynë kryesor në atë kohë,
por edhe deri tani,

529
00:39:41,220 --> 00:39:42,660
ishte për të rritur ndërgjegjësimin.

530
00:39:42,660 --> 00:39:45,960
Nëse përpiqem të ndikoj,
Unë nuk mund ta bëj vetë.

531
00:39:45,960 --> 00:39:49,980
Unë kam nevojë për njerëz, dhe social
media na lejon ta bëjmë këtë.

532
00:39:49,980 --> 00:39:53,310
Nuk e mbaj mend saktësisht
të cilit i lindi ideja

533
00:39:53,310 --> 00:39:57,000
duke u kërkuar njerëzve të mbajnë
një shenjë Save Son Doong

534
00:39:57,000 --> 00:39:59,700
dhe bëni një foto dhe na dërgoni.

535
00:39:59,700 --> 00:40:02,010
Por ishte një nga të parët,

536
00:40:02,010 --> 00:40:03,630
dhe ndoshta ende deri tani,

537
00:40:03,630 --> 00:40:07,410
një nga më të suksesshmit
iniciativat që kemi bërë.

538
00:40:07,410 --> 00:40:08,940
Ideja është shumë e thjeshtë.

539
00:40:08,940 --> 00:40:12,150
Shumica e njerëzve qëndrojnë në këmbë
diku në bukuri natyrore

540
00:40:12,150 --> 00:40:14,963
dhe ju mbani një shenjë
që thotë Save Son Doong

541
00:40:14,963 --> 00:40:17,070
dhe ju bëni një foto.

542
00:40:17,070 --> 00:40:20,340
Prisja të merrja shumë foto,

543
00:40:20,340 --> 00:40:22,890
por mendova se do
të jetë kryesisht nga Vietnami.

544
00:40:22,890 --> 00:40:25,860
Unë me të vërtetë nuk e prisja këtë
Do të merrja kaq shumë foto

545
00:40:25,860 --> 00:40:28,260
nga të huajt në mbarë botën.

546
00:40:28,260 --> 00:40:30,840
Një nga fotot e para që morëm

547
00:40:30,840 --> 00:40:32,940
ishte nga një grup studentësh.

548
00:40:32,940 --> 00:40:34,800
Dhe ju mund të shihni se ata janë
duke qëndruar në një klasë

549
00:40:34,800 --> 00:40:37,230
dhe kishin një litar në qafë

550
00:40:37,230 --> 00:40:40,110
që duket si teleferik.

551
00:40:40,110 --> 00:40:42,450
Kjo dërgoi një shumë të fortë
mesazh, padyshim.

552
00:40:42,450 --> 00:40:45,150
Kemi marrë disa foto nga vende të largëta

553
00:40:45,150 --> 00:40:50,040
që nuk e prisja që ne të mundeshim
merrni foto nga, si Izraeli.

554
00:40:50,040 --> 00:40:53,010
Më e rëndësishmja,
përveç vetë fotos,

555
00:40:53,010 --> 00:40:57,300
mesazhet që njerëzit
përfshijnë gjithashtu goditje në shtëpi shumë e vështirë.

556
00:40:57,300 --> 00:41:01,740
Ata folën se si Son
Doong është një vend kaq larg

557
00:41:01,740 --> 00:41:04,410
që ata të mos munden kurrë, kurrë në jetën e tyre

558
00:41:04,410 --> 00:41:06,180
të shohin me sytë e tyre,

559
00:41:06,180 --> 00:41:09,240
por ajo rezonon me gjërat që ndodhin

560
00:41:09,240 --> 00:41:10,911
në vendet e tyre.

561
00:41:12,390 --> 00:41:15,030
Marrja e mijëra e mijëra fotove

562
00:41:15,030 --> 00:41:17,280
nga njerëz nga e gjithë bota

563
00:41:17,280 --> 00:41:20,190
padyshim që më bëri të ndihem
i mbingarkuar në fillim.

564
00:41:20,190 --> 00:41:21,780
Por, më e rëndësishmja,

565
00:41:21,780 --> 00:41:25,260
më rikonfirmoi këtë
ajo që po bëj nuk është çmenduri,

566
00:41:25,260 --> 00:41:27,150
dhe ndoshta në fund të ditës,

567
00:41:27,150 --> 00:41:28,500
është gjëja e duhur për të bërë.

568
00:41:36,690 --> 00:41:38,910
Ndërsa po filmonim,

569
00:41:38,910 --> 00:41:41,910
një nga miqtë e mi që mban
lart shenjën Save Son Doong

570
00:41:41,910 --> 00:41:43,983
në anën tjetër të rrugës më parë,

571
00:41:45,210 --> 00:41:48,090
dikush kaloi dhe ndaloi

572
00:41:48,090 --> 00:41:50,470
dhe pretendoi se ishte një polic i fshehtë

573
00:41:51,780 --> 00:41:54,270
dhe duke pyetur shoqen time, çfarë po bënte?

574
00:41:54,270 --> 00:41:55,410
Dhe ndërsa ajo shpjegonte

575
00:41:55,410 --> 00:41:58,350
se kjo është për mbrojtjen e mjedisit,

576
00:41:58,350 --> 00:42:01,470
ai tha se nëse ajo
vazhdon të qëndrojë në publik

577
00:42:01,470 --> 00:42:04,860
me Save Son Doong-in e saj
shenjë, ajo do të arrestohej.

578
00:42:04,860 --> 00:42:07,350
Ajo do të sillej
në komisariat.

579
00:42:07,350 --> 00:42:12,350
Kjo është tregues i
si aktivizmi në Vietnam

580
00:42:12,420 --> 00:42:14,130
mund të shtypet.

581
00:42:14,130 --> 00:42:16,770
Edhe shenja më e vogël,

582
00:42:16,770 --> 00:42:20,580
të mbajtjes së një shenje të
diçka krejtësisht paqësore,

583
00:42:20,580 --> 00:42:24,480
si Save Son Doong, kjo
nuk shqetëson askënd,

584
00:42:24,480 --> 00:42:26,372
mund të konsiderohet krim.

585
00:42:38,820 --> 00:42:43,353
Protesta në përgjithësi
në Vietnam nuk është i mirëpritur.

586
00:42:45,810 --> 00:42:49,020
Partia është paranojake
se një demonstrim,

587
00:42:49,020 --> 00:42:51,450
edhe për ndotjen e detit,

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,460
mund të shndërrojë top bore në diçka tjetër

589
00:42:53,460 --> 00:42:56,460
se ankesat e tjera
mund të lidhet me të.

590
00:42:56,460 --> 00:42:58,290
Se fakti që atje
janë thjesht numra të mëdhenj

591
00:42:58,290 --> 00:42:59,250
të njerëzve në rrugë

592
00:42:59,250 --> 00:43:01,470
mund të inkurajojë njerëzit e tjerë
për të dalë në rrugë

593
00:43:01,470 --> 00:43:03,510
dhe ne do të përfundonim me një lloj

594
00:43:03,510 --> 00:43:05,340
atë që ata do ta quanin një revolucion me ngjyra,

595
00:43:05,340 --> 00:43:07,710
bazuar në idenë e gjërave
që ndodhi në Evropën Lindore

596
00:43:07,710 --> 00:43:08,543
disa vite më parë.

597
00:43:08,543 --> 00:43:12,003
kam bërë
një zbulim i tmerrshëm.

598
00:43:14,160 --> 00:43:17,100
Mes nesh ka tradhtarë.

599
00:43:17,100 --> 00:43:18,870
Komunisti
Rregulli numër një i partisë

600
00:43:18,870 --> 00:43:20,820
është se komunisti
Partia duhet të sundojë Vietnamin,

601
00:43:20,820 --> 00:43:24,030
dhe atë çdo gjë që
kërcënon një sundim të Partisë Komuniste

602
00:43:24,030 --> 00:43:25,380
duhet të shtypet.

603
00:43:25,380 --> 00:43:27,900
Dhe kjo mund të jetë kur
korrupsioni arrin deri te pika

604
00:43:27,900 --> 00:43:29,370
se del jashtë kontrollit.

605
00:43:29,370 --> 00:43:31,590
Mund të jetë lëvizje fetare disidente.

606
00:43:31,590 --> 00:43:33,570
Mund të jetë një vendas
fushata mjedisore.

607
00:43:33,570 --> 00:43:35,340
Nëse në të vërtetë fillon të minojë

608
00:43:35,340 --> 00:43:37,080
parimet e sundimit të Partisë Komuniste,

609
00:43:37,080 --> 00:43:37,913
është një kërcënim.

610
00:43:37,913 --> 00:43:40,080
Ekziston frika se nëse Partia Komuniste

611
00:43:40,080 --> 00:43:41,730
sapo fillon të japë pak,

612
00:43:41,730 --> 00:43:44,070
atëherë do të fillojë të zbërthehet.

613
00:43:44,070 --> 00:43:46,020
Kjo është padyshim pamja
të një pjese të sistemit,

614
00:43:46,020 --> 00:43:47,070
por është pjesë e sistemit

615
00:43:47,070 --> 00:43:50,370
që kontrollon levat
të shërbimeve të sigurisë.

616
00:43:50,370 --> 00:43:55,370
Dhe nëse filloni ta thoni këtë
problemet me të cilat po përballemi

617
00:43:55,440 --> 00:43:58,050
apo problemet që ekzistojnë diku

618
00:43:58,050 --> 00:44:00,000
janë për shkak të sundimit të Partisë Komuniste,

619
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
atëherë bëhesh disident.

620
00:44:02,160 --> 00:44:04,200
Të jesh disident në Vietnam,

621
00:44:04,200 --> 00:44:06,750
po e kaloni veten përtej kufirit

622
00:44:06,750 --> 00:44:08,700
e asaj që është e pranueshme
ndaj Partisë Komuniste

623
00:44:08,700 --> 00:44:09,660
dhe ju futeni në telashe.

624
00:44:09,660 --> 00:44:11,581
Dhe mund të futeni në telashe serioze.

625
00:44:15,330 --> 00:44:19,200
Ajo që partia do të bëjë nuk është
domosdoshmërisht arrestoni të gjithë

626
00:44:19,200 --> 00:44:20,220
kush shkon në demonstratë,

627
00:44:20,220 --> 00:44:22,920
por ata do të përpiqen të punojnë
se cilët janë liderët kryesorë

628
00:44:22,920 --> 00:44:25,440
dhe ata do të përpiqen të punojnë jashtë
të cilët mund të kenë kontakt

629
00:44:25,440 --> 00:44:28,800
me grupe të vendosura jashtë shtetit
ose thjesht grupe brenda,

630
00:44:28,800 --> 00:44:30,720
dhe ata do të përpiqen t'i zgjedhin ata njerëz

631
00:44:30,720 --> 00:44:33,431
dhe pastaj shpresoj që të tjerët
thjesht do të qetësohet.

632
00:44:40,680 --> 00:44:43,350
Por ju keni gjithashtu një sistem mbikëqyrjeje

633
00:44:43,350 --> 00:44:45,390
që vjen deri te
niveli i lagjes,

634
00:44:45,390 --> 00:44:49,260
aty ku munden autoritetet
ndërhyjnë kundër individëve.

635
00:44:49,260 --> 00:44:51,750
Do të ftoheni në komisariat.

636
00:44:51,750 --> 00:44:54,990
Do të keni një punë të gjatë
seancat me policinë sekrete.

637
00:44:54,990 --> 00:44:56,460
Bizneset tuaja mund të jenë në shënjestër.

638
00:44:56,460 --> 00:44:59,577
Miqve tuaj mund t'u thuhet të gjitha
lloj thashethemesh për ju.

639
00:44:59,577 --> 00:45:02,970
Ju mund të gjeni se juaji
është dëmtuar prona,

640
00:45:02,970 --> 00:45:04,890
ose keni njerëz që shikojnë shtëpinë tuaj.

641
00:45:04,890 --> 00:45:06,450
Dhe në ekstremin më të keq,

642
00:45:06,450 --> 00:45:08,970
ju mund të gjeni në të vërtetë
veten e rrahur.

643
00:45:08,970 --> 00:45:10,500
Dhe pastaj nëse ju ende
mos e merrni mesazhin,

644
00:45:10,500 --> 00:45:13,383
atëherë mund të merreni
në gjykatë dhe u burgos.

645
00:45:19,080 --> 00:45:20,430
Kështu që
aksionet janë goxha të larta?

646
00:45:20,430 --> 00:45:23,340
- Po, dua të them, të jesh një
disident i vërtetë në Vietnam

647
00:45:23,340 --> 00:45:26,910
merr një shkallë të vërtetë përkushtimi.

648
00:45:26,910 --> 00:45:28,740
Dhe unë mendoj se kjo është arsyeja pse

649
00:45:28,740 --> 00:45:31,140
disidentët që gjen në Vietnam

650
00:45:31,140 --> 00:45:32,730
priren të jenë njerëz mjaft të vështirë.

651
00:45:32,730 --> 00:45:35,700
Ata janë njerëzit që jo vetëm

652
00:45:35,700 --> 00:45:39,030
bëj gjënë e arsyeshme dhe
qetësohu dhe hesht.

653
00:45:39,030 --> 00:45:42,180
Ata janë njerëz që janë
me të vërtetë i ndezur për gjërat.

654
00:45:42,180 --> 00:45:45,960
Shumë qeveritare
oficerë në Vietnam

655
00:45:45,960 --> 00:45:50,960
krahasoni Son Doong me një që fle
bukuria e fshehur në xhungël,

656
00:45:51,720 --> 00:45:55,713
dhe tani është koha për
princi të vinte dhe ta zgjonte.

657
00:45:56,730 --> 00:46:00,300
Epo, e kisha pasur gjithmonë
një pamje shumë të ndryshme

658
00:46:00,300 --> 00:46:02,280
në atë histori "Bukuroshja e Fjetur".

659
00:46:02,280 --> 00:46:04,740
Sikur të isha princesha,
Do të isha shumë i inatosur

660
00:46:04,740 --> 00:46:08,100
nëse dikush vjen dhe më zgjon
në mes të ëndrrës sime.

661
00:46:08,100 --> 00:46:11,130
Nëse jam duke fjetur, e meritoj
e drejta për të fjetur.

662
00:46:11,130 --> 00:46:13,620
Pra, nëse Son Doong është kaq paqësor,

663
00:46:13,620 --> 00:46:16,950
kush jemi ne të vendosim se tani është koha

664
00:46:16,950 --> 00:46:19,140
që ne të vijmë të ndryshojmë këtë vend

665
00:46:19,140 --> 00:46:21,663
dhe, citoj, uncitoj, zhvillo këtë vend?

666
00:46:36,330 --> 00:46:38,640
Qëllimi përfundimtar i Save Son Doong

667
00:46:38,640 --> 00:46:41,760
nuk është për të sfiduar qeverinë.

668
00:46:41,760 --> 00:46:45,300
E kemi bërë shumë të qartë brenda
ekipi ynë që nga fillimi

669
00:46:45,300 --> 00:46:50,300
se kjo është një fushatë mjedisore.

670
00:46:50,400 --> 00:46:52,500
Ne nuk duam ta kthejmë atë
në një fushatë politike.

671
00:46:52,500 --> 00:46:56,070
Dhe edhe pse shumë njerëz
përpiqemi të politizojmë kauzën tonë,

672
00:46:56,070 --> 00:46:57,420
e bëjmë shumë të qartë

673
00:46:57,420 --> 00:47:00,420
se ne i besojmë qeverisë së Vietnamit

674
00:47:00,420 --> 00:47:03,990
si dhe populli vietnamez
mund të bëjë zgjedhjen më të mirë,

675
00:47:03,990 --> 00:47:06,300
mund të marrë vendimet më të informuara

676
00:47:06,300 --> 00:47:08,820
kur ata kanë informacion.

677
00:47:08,820 --> 00:47:13,470
Pra qëllimi ynë është të provojmë tonën
më së miri për të siguruar provat,

678
00:47:13,470 --> 00:47:15,630
prova shkencore për qeverinë

679
00:47:15,630 --> 00:47:19,080
në mënyrë që ata të mund të bëjnë
vendimet më të mira për Vietnamin.

680
00:47:19,080 --> 00:47:23,073
Zhvillimi i teleferikut
plani ishte një sekret i hapur.

681
00:47:24,180 --> 00:47:27,540
Kushdo që është i përfshirë në të e mohoi atë,

682
00:47:27,540 --> 00:47:30,780
por kemi marrë të qartë
dëshmi se po ndodhte.

683
00:47:30,780 --> 00:47:33,630
Më 24 Prill 2017,

684
00:47:33,630 --> 00:47:36,270
kreu i kompanisë së dytë të zhvillimit

685
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
i cili ishte kontraktuar
nga Provinca Quang Binh

686
00:47:38,730 --> 00:47:40,440
për të ndërtuar një teleferik,

687
00:47:40,440 --> 00:47:43,470
shpallur në kompani
mbledhjen e aksionereve

688
00:47:43,470 --> 00:47:45,810
që kishin vendosur
për të marrë përsipër projektin

689
00:47:45,810 --> 00:47:47,670
dhe kishte kërkuar Quang Binh

690
00:47:47,670 --> 00:47:50,220
për të plotësuar të gjitha dokumentet e nevojshme.

691
00:47:50,220 --> 00:47:52,410
Gjithashtu është bërë e ditur se teleferiku

692
00:47:52,410 --> 00:47:55,680
nevojitej të afrohej drejtpërdrejt në Son Doong

693
00:47:55,680 --> 00:47:58,470
me qëllim për këtë
projekti të jetë i suksesshëm.

694
00:47:58,470 --> 00:48:00,960
Kështu u raportua në lajmet kombëtare

695
00:48:00,960 --> 00:48:03,660
dhe ne postuam për këtë
në faqen tonë në Facebook,

696
00:48:03,660 --> 00:48:07,020
duke përfshirë marrjen e pamjeve të ekranit
të njërit prej artikujve

697
00:48:07,020 --> 00:48:09,000
e cila raportoi për këtë takim.

698
00:48:09,000 --> 00:48:13,320
Më vonë e morëm vesh
ky artikull ishte redaktuar

699
00:48:13,320 --> 00:48:16,380
dhe kuotat e drejtpërdrejta të atribuuara
tek drejtuesi i kompanisë

700
00:48:16,380 --> 00:48:19,140
ishte ndryshuar për të hequr deklaratën

701
00:48:19,140 --> 00:48:22,380
që kishin vendosur
për të marrë përsipër projektin

702
00:48:22,380 --> 00:48:24,600
dhe se tani teleferiku
nuk do të afrohej më

703
00:48:24,600 --> 00:48:26,070
direkt në Son Doong,

704
00:48:26,070 --> 00:48:28,890
por në vend të kësaj do të përfundonte
disa kilometra larg

705
00:48:28,890 --> 00:48:30,570
nga hyrja e shpellës.

706
00:48:30,570 --> 00:48:33,540
Kishim disa herët
sukses me mbrojtjen e Son Doong.

707
00:48:33,540 --> 00:48:35,910
Suksesi nuk do të jetë kurrë i qëndrueshëm

708
00:48:35,910 --> 00:48:39,120
sepse ne e dimë se
interesi i biznesit të madh

709
00:48:39,120 --> 00:48:40,140
është ende aty.

710
00:48:40,140 --> 00:48:43,740
Është me të vërtetë një potencial i madh për ta.

711
00:48:43,740 --> 00:48:46,170
Kështu që është shumë e vështirë për ta të heqin dorë nga kjo

712
00:48:46,170 --> 00:48:48,330
dhe thuaj, "Hej, shiko,
shkojmë diku tjetër”.

713
00:48:48,330 --> 00:48:50,880
Ata do të kthehen përsëri
dhe përsëri dhe përsëri,

714
00:48:50,880 --> 00:48:53,790
dhe të përpiqet të bindë udhëheqjen

715
00:48:53,790 --> 00:48:58,710
dhe të bindë publikun se
teleferiku është diçka e mirë

716
00:48:58,710 --> 00:49:01,860
për krahinën dhe
që vendi të bëjë.

717
00:49:01,860 --> 00:49:04,863
Sigurisht, e vlerësoj
se njerëzit në Phong Nha

718
00:49:04,863 --> 00:49:07,950
kanë të drejtën për një jetesë më të mirë,

719
00:49:07,950 --> 00:49:12,210
por nuk e mendoj atë masë
turizmi dhe projekti i madh

720
00:49:12,210 --> 00:49:14,550
dhe teleferiku do
bëni ndonjë të mirë për ta

721
00:49:14,550 --> 00:49:15,570
në afat të gjatë.

722
00:49:15,570 --> 00:49:17,460
Unë mendoj se ata mund të kenë një shumë më të mirë,

723
00:49:17,460 --> 00:49:19,890
shumë më të qëndrueshme, në shkallë të vogël,

724
00:49:19,890 --> 00:49:22,830
shumë më tepër turizëm me bazë komunitare.

725
00:49:22,830 --> 00:49:25,680
Dhe kjo do të jetë nga përfitimet më të mira për ta,

726
00:49:25,680 --> 00:49:28,080
për mjedisin, për

727
00:49:36,060 --> 00:49:38,660
Le të bëjmë një bisedë
para se të fillojmë, apo jo?

728
00:49:39,707 --> 00:49:41,280
Keni të gjithë helmeta?

729
00:49:41,280 --> 00:49:43,020
Keni të gjithë helmeta?
- Po.

730
00:49:43,020 --> 00:49:44,040
- Të gjithë janë të kënaqur me helmetën.

731
00:49:44,040 --> 00:49:44,873
Kjo është e mrekullueshme.

732
00:49:44,873 --> 00:49:46,920
Në vitin 2014, kur arrita atje,

733
00:49:46,920 --> 00:49:51,000
qyteti ishte vetëm në fillimet e tij
dhe sapo ka filluar të rritet.

734
00:49:51,000 --> 00:49:52,431
Nuk po ndodhte shumë.

735
00:49:52,431 --> 00:49:54,180
Kishte shumë spekulime

736
00:49:54,180 --> 00:49:55,650
se si gjërat do të rriteshin

737
00:49:55,650 --> 00:49:57,676
sepse zbulimi i Son Doong.

738
00:50:25,860 --> 00:50:28,590
Provinca Quang Binh
ka ndryshuar në mënyrë dramatike

739
00:50:28,590 --> 00:50:30,660
në vitet e fundit.

740
00:50:30,660 --> 00:50:33,390
Në vitin 1990, zbritëm në Phong Nha

741
00:50:33,390 --> 00:50:35,730
pas pesë ditësh udhëtimi nga Hanoi.

742
00:50:35,730 --> 00:50:38,790
Ishte një udhëtim ferri,
një udhëtim vërtet i vështirë.

743
00:50:38,790 --> 00:50:41,190
Nuk kishte të vulosur
rrugë nga Hanoi deri këtu.

744
00:50:41,190 --> 00:50:42,210
Asnjë fare.

745
00:50:42,210 --> 00:50:44,880
U desh një ditë për të arritur këtu nga Dong Hoi,

746
00:50:44,880 --> 00:50:47,340
që tani mund ta bëni në 40 minuta.

747
00:50:47,340 --> 00:50:49,530
Dhe ishte shumë tronditëse të shikoje këtë vend

748
00:50:49,530 --> 00:50:51,870
sepse në thelb nuk kishte asgjë këtu.

749
00:50:51,870 --> 00:50:53,700
Njerëzit ishin tepër të varfër.

750
00:50:53,700 --> 00:50:55,320
Njerëz jashtëzakonisht miqësorë.

751
00:50:55,320 --> 00:50:56,550
Të gjithë erdhën dhe na panë.

752
00:50:56,550 --> 00:50:59,733
Çuditërisht miqësore, por çuditërisht e varfër.

753
00:51:01,530 --> 00:51:03,090
Provinca Quang Binh, pa asnjë dyshim,

754
00:51:03,090 --> 00:51:05,463
ishte provinca më e varfër në Vietnam.

755
00:51:06,390 --> 00:51:07,860
Shumica e njerëzve jetonin në lumë

756
00:51:07,860 --> 00:51:09,630
dhe ata ishin njerëz që peshkonin.

757
00:51:09,630 --> 00:51:11,310
Ata rritën pak oriz,

758
00:51:11,310 --> 00:51:14,370
por kjo ishte e vetmja e tyre
burimi i ushqimit, me të vërtetë.

759
00:51:14,370 --> 00:51:16,260
Ne nuk e kuptonim vërtet varfërinë

760
00:51:16,260 --> 00:51:18,180
që po kalonin në atë kohë.

761
00:51:18,180 --> 00:51:20,460
Shumë naiv kur dolëm këtu për herë të parë.

762
00:51:20,460 --> 00:51:22,470
Pyesim veten pse ishim
duke sjellë të gjithë ushqimin tonë

763
00:51:22,470 --> 00:51:23,340
nga Hanoi.

764
00:51:23,340 --> 00:51:25,373
Ne nuk i kuptuam ata
nuk kishte ushqim.

765
00:51:27,480 --> 00:51:30,300
Javët që mbërritëm
dhe ne kemi punuar këtu,

766
00:51:30,300 --> 00:51:32,850
kishte rreth 1000 njerëz të vdekur

767
00:51:32,850 --> 00:51:34,773
të kequshqyerjes dhe malaries.

768
00:51:36,840 --> 00:51:39,180
Kishte shumë e shumë kratere bombash

769
00:51:39,180 --> 00:51:41,820
sepse kjo u shkatërrua plotësisht.

770
00:51:41,820 --> 00:51:44,253
Dhe dua të them plotësisht
të shkatërruar në luftë.

771
00:51:45,870 --> 00:51:47,490
Nuk kishte asnjë ndërtesë në këmbë.

772
00:51:47,490 --> 00:51:50,730
Pas luftës nuk mbeti asnjë ndërtesë.

773
00:51:50,730 --> 00:51:54,450
Pra, kur erdhëm për herë të parë
në vitin 1990, ishte e sheshtë.

774
00:51:54,450 --> 00:51:57,060
Ndërtesa e çuditshme ishin thjesht
duke filluar të ndërtohet

775
00:51:57,060 --> 00:51:58,140
në qytete si Vinh,

776
00:51:58,140 --> 00:52:00,540
por ishin thjesht krijues bombash dhe rrëmujë.

777
00:52:00,540 --> 00:52:02,700
Kjo ishte shumë e shumë vite pas luftës.

778
00:52:02,700 --> 00:52:04,100
Nuk ka pasur zhvillim.

779
00:52:05,610 --> 00:52:07,590
Kjo ishte zona ku
shtegu Ho Chi Minh,

780
00:52:07,590 --> 00:52:09,540
pjesa më e ngushtë e Vietnamit.

781
00:52:09,540 --> 00:52:12,990
Pra është zona më e bombarduar në botë.

782
00:52:12,990 --> 00:52:14,340
Kështu që këtu u hodhën më shumë bomba

783
00:52:14,340 --> 00:52:16,230
se kudo tjetër në botë,

784
00:52:16,230 --> 00:52:17,580
dhe kështu sapo u vra.

785
00:52:17,580 --> 00:52:20,656
Në fakt, e gjithë kjo zonë ishte
në zjarr për pjesën më të madhe të luftës.

786
00:52:24,210 --> 00:52:26,640
Ata kishin pesë ekskursione të mëdha

787
00:52:26,640 --> 00:52:28,680
amerikanëve një ditë, më kanë thënë,

788
00:52:28,680 --> 00:52:31,470
nga transportuesit e avionëve
në det dhe nga Tajlanda.

789
00:52:31,470 --> 00:52:34,620
Ata erdhën këtu, ranë
bomba pesë herë në ditë.

790
00:52:34,620 --> 00:52:38,640
Kështu që e gjithë zona dikur
quhen malet e zjarrit

791
00:52:38,640 --> 00:52:39,870
sepse ata ishin gjithmonë në zjarr.

792
00:52:39,870 --> 00:52:41,838
Gjithçka digjej gjatë gjithë kohës.

793
00:54:09,900 --> 00:54:11,490
Gjithçka është e re, po?

794
00:54:11,490 --> 00:54:15,720
Është vetëm bum, dhe pastaj
të gjithë si të mbingarkuar.

795
00:54:15,720 --> 00:54:19,080
Është si Vietnami në
e kaluara, pas luftës.

796
00:54:19,080 --> 00:54:23,160
Në thelb, ne kemi kaluar
si një kohë shumë e vështirë

797
00:54:23,160 --> 00:54:28,140
dhe pastaj duhet të fillojmë të zhvillojmë.

798
00:54:28,140 --> 00:54:31,650
Por ne nuk kemi shumë
me drejtim të mirë, po?

799
00:54:31,650 --> 00:54:34,470
Pra, ne duhet të shkojmë atë, të shkojmë atë, të shkojmë atë,

800
00:54:34,470 --> 00:54:37,920
dhe pastaj ne gjejmë, le të
shikoni se cila rrugë është e mirë.

801
00:54:37,920 --> 00:54:41,250
Ajo kujtoi
unë nga Katmandu në vitet '70

802
00:54:41,250 --> 00:54:43,173
kur ishte shumë e pafajshme.

803
00:54:44,970 --> 00:54:46,140
Njerëzit rrodhën atje

804
00:54:46,140 --> 00:54:47,940
dhe duke ecur në male,

805
00:54:47,940 --> 00:54:51,090
veçse këta ishin njerëz
që jetonin për mbijetesë.

806
00:54:51,090 --> 00:54:52,920
Ata as nuk kanë
dru zjarri gjysmën e kohës.

807
00:54:52,920 --> 00:54:55,020
Dhe këtu vijnë një grup perëndimorë

808
00:54:55,020 --> 00:54:56,400
duke ecur nëpër fshatin e tyre

809
00:54:56,400 --> 00:54:58,563
dhe nuk e dinin, i vunë njerëzit.

810
00:55:01,980 --> 00:55:03,480
Ata nuk dinin si të ngarkonin

811
00:55:03,480 --> 00:55:05,820
ose sa para për të marrë ose jo.

812
00:55:05,820 --> 00:55:07,050
Kishte të gjitha këto tradita

813
00:55:07,050 --> 00:55:09,243
në lidhje me kujdesin për udhëtarët e tyre.

814
00:55:09,243 --> 00:55:13,350
Dhe e gjithë kjo po përplasej,
por ishte shumë e pafajshme.

815
00:55:13,350 --> 00:55:15,150
Dhe e gjithë kjo po ndodh në Phong Nha,

816
00:55:15,150 --> 00:55:17,493
kështu që bën një korrelacion vërtet të mirë.

817
00:55:18,630 --> 00:55:21,840
Katmandu ishte e bukur
ishte e thjeshtë, ishte e vogël.

818
00:55:21,840 --> 00:55:23,550
Dhe njerëzit filluan të hapnin dyqane të vogla

819
00:55:23,550 --> 00:55:25,740
që do t'u shërbente amerikanëve byrek me mollë,

820
00:55:25,740 --> 00:55:28,465
dhe ata kishin një lloj ushqimi të perëndimorizuar

821
00:55:28,465 --> 00:55:31,140
dhe mund të qëndroni për 60 cent në natë.

822
00:55:31,140 --> 00:55:34,503
Ishte shumë e thjeshtë, por
është e bukur dhe përrallore.

823
00:55:35,550 --> 00:55:36,474
Filluan të kuptojnë

824
00:55:36,474 --> 00:55:39,270
se gjithë këta fëmijë që ishin
hyrja kishte shumë para,

825
00:55:39,270 --> 00:55:40,740
edhe pse dukeshin të varfër.

826
00:55:40,740 --> 00:55:43,650
Ata do t'ju paguajnë 4 dollarë
për një copë byrek me mollë,

827
00:55:43,650 --> 00:55:45,150
të cilat ata mbetën të shtangur.

828
00:55:45,150 --> 00:55:47,280
Një rupi do t'ju blinte një vakt,

829
00:55:47,280 --> 00:55:49,735
dhe njerëzit paguanin 10
herë sa do të kushtonte.

830
00:55:49,735 --> 00:55:52,440
Dhe kështu filloi kultura
për të shkuar, "Mirë, mirë,

831
00:55:52,440 --> 00:55:54,240
nëse doni të vini
këtu dhe shpenzoni para,

832
00:55:54,240 --> 00:55:56,070
atëherë ne do të ngremë kurthe për këtë."

833
00:55:56,070 --> 00:55:57,720
Dhe pastaj thjesht komercializohet.

834
00:55:57,720 --> 00:56:01,260
Dhe Phong Nha është rrugës për në
atë, por nuk është ende aty.

835
00:56:01,260 --> 00:56:03,840
Dhe kjo, për mua, ishte shumë emocionuese

836
00:56:03,840 --> 00:56:06,450
sepse nuk gjej askund të tillë.

837
00:56:06,450 --> 00:56:08,250
Mund të gjesh vende që janë të pafajshme,

838
00:56:08,250 --> 00:56:11,250
por ato janë shumë të shtrenjta
dhe e komplikuar për të arritur.

839
00:56:11,250 --> 00:56:12,630
Dhe Phong Nha nuk është.

840
00:56:12,630 --> 00:56:16,830
Mund të ulet në Cam Ranh ose
çfarëdo dhe me makinë deri atje.

841
00:56:16,830 --> 00:56:18,060
Ju as nuk duhet të merrni me qira një makinë.

842
00:56:18,060 --> 00:56:21,120
Mund të marrësh një makinë,
do t'ju kushtojë 30 dollarë.

843
00:56:21,120 --> 00:56:24,330
Pra, kjo do të thotë se është e arritshme
dhe është ende i pafajshëm.

844
00:56:24,330 --> 00:56:25,260
Kjo është mjaft e rrallë.

845
00:56:25,260 --> 00:56:27,093
Nuk shoh më kaq shumë.

846
00:56:28,020 --> 00:56:30,150
Pra, atëherë ishin Maldivet,
dhe tani ata janë shkelur,

847
00:56:30,150 --> 00:56:32,010
kështu që tani janë disa ishuj Marshall,

848
00:56:32,010 --> 00:56:33,330
por ata gjithmonë përpiqen ta kuptojnë

849
00:56:33,330 --> 00:56:35,100
si të qëndroni disa hapa përpara.

850
00:56:35,100 --> 00:56:37,563
Epo, tani Phong
Nha është disa hapa përpara.

851
00:56:38,910 --> 00:56:42,360
Ka një të tërë
një mori gjërash pozitive

852
00:56:42,360 --> 00:56:44,133
që ka ndodhur të fillojë me.

853
00:56:45,630 --> 00:56:49,533
Sapo kishim përmbytjen e madhe të vitit 2010.

854
00:56:50,460 --> 00:56:55,460
Kështu që arrita këtu dhe të gjitha këto
ishte mbuluar me një këmbë balte.

855
00:56:57,330 --> 00:57:01,530
Njerëzit kishin një vështrim të dëshpëruar.

856
00:57:01,530 --> 00:57:06,530
Dalja e perëndimorëve ka
ndryshoi gjërat në mënyrë dramatike.

857
00:57:06,780 --> 00:57:09,420
Phong Nha ka shpërthyer me turizmin.

858
00:57:09,420 --> 00:57:11,468
Të gjithë janë aspirues

859
00:57:11,468 --> 00:57:14,040
dhe të gjithë mendojnë
ata do të shkojnë në majë.

860
00:57:14,040 --> 00:57:17,730
Pra, të gjithë me biçikletë
dëshiron të jetë në një motoçikletë,

861
00:57:17,730 --> 00:57:20,700
të gjithë në një motoçikletë
dëshiron të jetë në një makinë,

862
00:57:20,700 --> 00:57:24,030
dhe të gjithë në një makinë duan
të jetë në një helikopter.

863
00:57:24,030 --> 00:57:27,513
Kështu që shkojmë në të ardhmen.

864
00:57:29,730 --> 00:57:31,110
Siç po e vërejnë të gjithë tani,

865
00:57:31,110 --> 00:57:33,990
ka ndryshime masive në Phong Nha.

866
00:57:33,990 --> 00:57:35,313
Është kryesisht zhvillim lokal.

867
00:57:35,313 --> 00:57:39,210
Nuk ka qenë biznes i madh
nga jashtë hyn.

868
00:57:39,210 --> 00:57:41,310
Shumica e ndërtesave
që janë ndërtuar

869
00:57:41,310 --> 00:57:44,250
në dy ose tre të fundit
vitet janë mjaft të vogla

870
00:57:44,250 --> 00:57:45,720
dhe nuk kanë pasur para për të ndërtuar

871
00:57:45,720 --> 00:57:48,570
strehim shumë i lartë rrokaqiell.

872
00:57:48,570 --> 00:57:49,920
E gjitha është e nivelit të ulët.

873
00:57:49,920 --> 00:57:52,080
Pra gjërat po zhvillohen.

874
00:57:52,080 --> 00:57:55,713
Ana negative e çdo zhvillimi
është ajo që ndodh me qytetin.

875
00:57:56,910 --> 00:58:01,890
Unë mendoj se vendimi tani,
siç e thatë është shumë e rëndësishme.

876
00:58:01,890 --> 00:58:05,670
Për shembull, plani i Phong
Nha në 50 vitet e ardhshme.

877
00:58:05,670 --> 00:58:08,130
Për shembull, ndërtimi i ndërtesës.

878
00:58:08,130 --> 00:58:10,533
Kjo do të bëjë Phong Nha
dukeni bukur apo mut.

879
00:58:11,430 --> 00:58:13,590
Nëse banorët vendas e kuptonin këtë,

880
00:58:13,590 --> 00:58:15,630
Phong Nha do të ruajë vlerën e saj.

881
00:58:15,630 --> 00:58:18,450
Është zhvilluar, por në një mënyrë të bukur.

882
00:58:18,450 --> 00:58:20,730
Çfarë i përshtatet Phong Nha.

883
00:58:20,730 --> 00:58:23,820
Mbajeni origjinalin, mbajeni
diçka shumë Phong Nha,

884
00:58:23,820 --> 00:58:25,890
shumë unike në Vietnam.

885
00:58:25,890 --> 00:58:29,130
Nëse e krijojmë atë vlerë,
në 10 vitet e ardhshme,

886
00:58:29,130 --> 00:58:31,353
Phong Nha do të bëhet
parajsë për njerëzit.

887
00:58:33,240 --> 00:58:34,680
Idetë e këtij vendi,

888
00:58:34,680 --> 00:58:39,480
po përpiqet të ndërtojë një
vilë apo resort miqësor ndaj mjedisit.

889
00:58:39,480 --> 00:58:41,310
Pra, siç e shihni këtu,

890
00:58:41,310 --> 00:58:45,840
ne përdorim materialin i cili është
shumë unike në Quang Binh.

891
00:58:45,840 --> 00:58:48,870
Ne përdorim një kryq bambu, bar bambu.

892
00:58:48,870 --> 00:58:50,190
Është e gjitha miqësore me mjedisin.

893
00:58:50,190 --> 00:58:53,550
Kështu që ne përpiqemi të marrim pak
nga kjo, pak ajo,

894
00:58:53,550 --> 00:58:55,020
dhe ta bëni këtë unike.

895
00:58:55,020 --> 00:58:57,210
Phong Nha dikur ishte shumë shëtitës në shpinë,

896
00:58:57,210 --> 00:58:59,340
por tani po bëhet si një klasë e mesme.

897
00:58:59,340 --> 00:59:03,630
Dhe nëse mund të krijoni
vlera të ndryshme dhe është e mirë,

898
00:59:03,630 --> 00:59:06,030
Mendoj se do të ketë sukses.

899
00:59:06,030 --> 00:59:09,720
Dhe ju shihni Phong Nha
tani, është kaq origjinale.

900
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Dhe disa vende si kjo
nuk ndikon në të gjithë peizazhin.

901
00:59:14,160 --> 00:59:15,150
Është ngjitur me malin.

902
00:59:15,150 --> 00:59:17,610
Ju mund të dëgjoni të gjithë tingujt e zogjve,

903
00:59:17,610 --> 00:59:19,500
ndoshta majmunët duke kërcyer jashtë.

904
00:59:19,500 --> 00:59:20,730
Unë jam shumë i sigurt.

905
00:59:20,730 --> 00:59:22,230
Do të duhet pak kohë,

906
00:59:22,230 --> 00:59:24,247
por do të jetë e ardhmja e Phong Nha.

907
00:59:25,740 --> 00:59:29,310
Zona Phong Nha, ka
më shumë njerëz vizitojnë shpellat këtu,

908
00:59:29,310 --> 00:59:31,320
si një turizëm aventure,

909
00:59:31,320 --> 00:59:32,610
se kudo tjetër në botë.

910
00:59:32,610 --> 00:59:35,190
Më shumë njerëz po bëjnë
turne aventureske ne shpella

911
00:59:35,190 --> 00:59:37,230
këtu se kudo tjetër rehat.

912
00:59:37,230 --> 00:59:39,870
Këto nuk janë shpella turistike
me drita dhe shtigje.

913
00:59:39,870 --> 00:59:42,600
Këto janë aventurat e duhura shumëditore.

914
00:59:42,600 --> 00:59:46,680
Nëse zhvillojmë
siç duhet, natyrshëm,

915
00:59:46,680 --> 00:59:48,960
do të tërheqë shumë njerëz

916
00:59:48,960 --> 00:59:52,350
që vërtet duan të shohin bukurinë natyrore.

917
00:59:52,350 --> 00:59:53,490
Duket se po funksionon.

918
00:59:53,490 --> 00:59:56,760
Ideja e ngritjes
këto turne aventure

919
00:59:56,760 --> 00:59:58,290
vetëm për njerëz të kufizuar,

920
00:59:58,290 --> 01:00:00,870
ruajnë shpellën, dhe
megjithatë promovojnë shpellën.

921
01:00:00,870 --> 01:00:03,120
Kjo është ajo që ka qenë një
model shumë i suksesshëm,

922
01:00:03,120 --> 01:00:05,463
dhe po rritet jashtëzakonisht mirë.

923
01:00:05,463 --> 01:00:07,650
Ju duhet vetëm të ecni
rrugët e Phong Nha,

924
01:00:07,650 --> 01:00:09,843
që është plot me të huaj
turistë për momentin.

925
01:00:09,843 --> 01:00:11,190
Është me të vërtetë, shumë e zënë.

926
01:00:11,190 --> 01:00:15,990
Sapo kemi ardhur
në qytetin e vogël të Phong Nha.

927
01:00:15,990 --> 01:00:17,610
Është një qytet i vogël i lezetshëm, apo jo?

928
01:00:17,610 --> 01:00:18,450
- Me të vërtetë është.

929
01:00:18,450 --> 01:00:19,980
Përshëndetje, emri im është JP.

930
01:00:19,980 --> 01:00:22,980
Unë jam në Phong Nha, Vietnam,
dhe unë po udhëtoj nëpër botë.

931
01:00:22,980 --> 01:00:25,050
Është absolutisht e bukur.

932
01:00:25,050 --> 01:00:29,880
Njerëzit, kapelet.

933
01:00:29,880 --> 01:00:32,220
- E dua këtë vend.
- I dua të gjithë ata që janë këtu.

934
01:00:32,220 --> 01:00:34,650
Më pëlqen ajo që kanë këtu.

935
01:00:34,650 --> 01:00:36,210
Jemi shumë krenarë

936
01:00:36,210 --> 01:00:38,730
se gjithçka ka qenë në pronësi lokale.

937
01:00:38,730 --> 01:00:41,910
Kjo ka qenë një marrëveshje e madhe për Phong Nha.

938
01:00:41,910 --> 01:00:44,790
Banorët vendas panë mundësinë,

939
01:00:44,790 --> 01:00:47,460
ata bashkuan forcat si familje,

940
01:00:47,460 --> 01:00:50,040
dhe ata filluan të gjitha
të këtyre përpjekjeve të reja.

941
01:00:50,040 --> 01:00:53,580
Dhe gjithmonë kam menduar se është
një nga gjërat më të mëdha

942
01:00:53,580 --> 01:00:56,782
që e bëri Phong Nha të tillë
unike dhe kaq e veçantë.

943
01:00:56,782 --> 01:01:01,110
Domethënë, ku jam?

944
01:01:01,110 --> 01:01:03,180
Kjo është si parajsa.

945
01:01:03,180 --> 01:01:05,309
Njeri, është e mrekullueshme.

946
01:01:05,309 --> 01:01:07,590
pershendetje.

947
01:01:07,590 --> 01:01:09,772
Po bie kaq shumë.

948
01:01:17,670 --> 01:01:19,050
Gjërat po shkonin aq mirë.

949
01:01:19,050 --> 01:01:21,630
Phong Nha po lulëzon.

950
01:01:21,630 --> 01:01:22,890
Ishte i zënë.

951
01:01:22,890 --> 01:01:27,890
Ishte plot energji dhe
njerëzit dhe pritjet

952
01:01:28,170 --> 01:01:30,660
dhe shpresa dhe ëndrra të mëdha.

953
01:01:30,660 --> 01:01:33,835
Të gjithë kishin ëndrra të mëdha.

954
01:01:51,720 --> 01:01:52,553
Në qytetin Phong Nha,

955
01:01:52,553 --> 01:01:56,463
Unë mendoj se të paktën 90% e biznesit, ata mbyllen.

956
01:01:58,560 --> 01:01:59,943
Ata nuk kanë zgjidhje.

957
01:02:02,700 --> 01:02:04,740
Pra, tani bllokojmë kufirin.

958
01:02:04,740 --> 01:02:08,490
Pra, jo më turistë, as klientë.

959
01:02:08,490 --> 01:02:11,883
Kështu që ata duhet të mbyllen dhe të gjejnë
zgjidhje tjetër, punë të tjera.

960
01:02:14,700 --> 01:02:16,200
Është një kohë vërtet e vështirë.

961
01:02:16,200 --> 01:02:18,183
Kjo është vërtet e vështirë për vendasit.

962
01:02:19,740 --> 01:02:22,353
Shumë pronarë biznesi,
ata janë shumë të frikësuar.

963
01:02:24,030 --> 01:02:27,660
Njerëzit e Phong Nha mbështeten në turizëm.

964
01:02:27,660 --> 01:02:29,190
Dhe kur turizmi ka vdekur,

965
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
padyshim që janë ata
thjesht...po, 'shumë stresues.

966
01:02:37,110 --> 01:02:39,900
Shumë biznes,
ata marrin para hua nga banka

967
01:02:39,900 --> 01:02:44,490
dhe tani COVID erdhi tre herë.

968
01:02:44,490 --> 01:02:46,513
Pra falimentuar.

969
01:02:46,513 --> 01:02:49,233
Disa prej tyre shesin biznesin e tyre.

970
01:02:50,310 --> 01:02:53,160
Disa do t'i shesin mjaft më lirë.

971
01:02:53,160 --> 01:02:54,573
Ata nuk kanë zgjidhje tani.

972
01:02:55,650 --> 01:02:57,791
Shumë para nga banka.

973
01:03:49,863 --> 01:03:51,346
Shumë prej nesh perëndimorët këtu

974
01:03:51,346 --> 01:03:54,128
po shikojnë mbi supe

975
01:03:54,128 --> 01:03:57,990
aty ku Phong Nha dikur
jemi dhe ne do të shkojmë, "Epo,

976
01:03:57,990 --> 01:04:00,990
nuk mund të presim derisa të kthehen kohët e mira”.

977
01:04:00,990 --> 01:04:05,040
Unë nuk e di se ne me të vërtetë
mund të jetë në kërkim të gjërave

978
01:04:05,040 --> 01:04:07,560
për t'u kthyer në mënyrën si ishte.

979
01:04:07,560 --> 01:04:11,340
Nëse mund të kthehesh
dhe shikoni të ardhmen

980
01:04:11,340 --> 01:04:12,930
dhe ku po shkojmë.

981
01:04:12,930 --> 01:04:17,644
Mendoj se çfarë do të kthehet
është zhvillim i ndryshëm.

982
01:07:16,923 --> 01:07:19,350
Në mesin e vitit 2020,

983
01:07:19,350 --> 01:07:21,570
kur njerëzit filluan të
flasim për normalen e re,

984
01:07:21,570 --> 01:07:22,593
normalja e re.

985
01:07:23,580 --> 01:07:25,620
Do të ishte shumë e trishtueshme

986
01:07:25,620 --> 01:07:29,310
nëse normalja e re është aty ku vazhdojnë

987
01:07:29,310 --> 01:07:32,970
apo edhe më shumë prioritet
përfitimet ekonomike

988
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
mbi ndikimet mjedisore.

989
01:07:36,600 --> 01:07:41,010
Pra, për mua, një normale e re e mirë

990
01:07:41,010 --> 01:07:44,130
është në të vërtetë ajo që Phong
Nha tashmë ka bërë

991
01:07:44,130 --> 01:07:45,990
në pesë, gjashtë vitet e fundit

992
01:07:45,990 --> 01:07:48,630
që krahinat e tjera në
Vietnami nuk po bën.

993
01:07:48,630 --> 01:07:51,600
Dhe shpresoj që njerëzit
përgjegjës në Quang Binh

994
01:07:51,600 --> 01:07:55,683
mund ta shohë atë dhe mund t'i përmbahet asaj.

995
01:07:55,683 --> 01:07:58,380
E kam bërë dhe e kam akoma ndonjëherë

996
01:07:58,380 --> 01:08:00,390
ajo ndjenjë shumë e fortë e fajit

997
01:08:00,390 --> 01:08:03,000
që më frymëzoi të filloja Save
Son Doong në fillim.

998
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
Dikur u kthye,

999
01:08:04,800 --> 01:08:07,830
më përndjek si pyetje
për atë që po bëj

1000
01:08:07,830 --> 01:08:11,100
njerëzve të varfër që
mund të përfitonte shumë

1001
01:08:11,100 --> 01:08:12,510
nga turizmi masiv.

1002
01:08:12,510 --> 01:08:17,130
Sepse është e pamundur për
Unë të kërkoj që njerëzit të vdesin nga uria

1003
01:08:17,130 --> 01:08:20,030
ndërsa ata e dinë se janë
ulur mbi një thesar të fshehur.

1004
01:08:21,000 --> 01:08:23,220
Është e padrejtë për njerëzit.

1005
01:08:23,220 --> 01:08:24,480
Është e lehtë për mua të them,

1006
01:08:24,480 --> 01:08:26,970
sepse jam rritur në një
sfond i privilegjuar.

1007
01:08:26,970 --> 01:08:30,420
Unë nuk duhet të shqetësohem për
vakti im i radhës çdo ditë.

1008
01:08:30,420 --> 01:08:32,340
Por për ata njerëz që bëjnë,

1009
01:08:32,340 --> 01:08:35,700
Nuk mund t'u kërkoj atyre të ulen dhe të presin

1010
01:08:35,700 --> 01:08:38,823
për përfitimet e 10 viteve,
njëqind vjet nga tani.

1011
01:08:40,350 --> 01:08:42,147
Ne po ndërtojmë një shtëpi në shtëpi

1012
01:08:42,147 --> 01:08:46,830
dhe gruaja ime po vendos çelik
brenda kolonave të betonit.

1013
01:08:46,830 --> 01:08:48,630
Dhe unë jam si, "Për çfarë është kjo?"

1014
01:08:48,630 --> 01:08:51,960
Ajo tha, "Oh, kjo është për të bërë
ndërtesa do të zgjasë përgjithmonë."

1015
01:08:51,960 --> 01:08:53,590
Unë thashë, "Por vajza jonë do të duhet

1016
01:08:53,590 --> 01:08:55,530
rrëzojeni këtë së shpejti."

1017
01:08:55,530 --> 01:08:57,510
Dhe ajo tha: "Për çfarë?"

1018
01:08:57,510 --> 01:09:01,650
Unë thashë: "Ndoshta një pazar
qendër, ndoshta një heliport,

1019
01:09:01,650 --> 01:09:03,810
ndoshta një teleferik."

1020
01:09:03,810 --> 01:09:07,560
Dhe gruaja ime tha: "Oh, mos
ji budalla, kjo nuk do të ndodhë."

1021
01:09:07,560 --> 01:09:10,950
Dhe unë i thashë: "Ti je në këmbë
këtu duke parë vilat

1022
01:09:10,950 --> 01:09:14,280
dhe një pishinë në fushën tuaj me banane."

1023
01:09:14,280 --> 01:09:15,540
Unë i thashë: "Kur ishe fëmijë,

1024
01:09:15,540 --> 01:09:17,240
menduat se do të ishte këtu?"

1025
01:09:18,533 --> 01:09:22,110
Ajo shkoi, "Oh po, unë
mund të shoh se çfarë do të thuash."

1026
01:09:22,110 --> 01:09:23,490
Njerëzit më thonë, "Hej, Multi,

1027
01:09:23,490 --> 01:09:25,380
ju ishit këtu kur filloi turizmi.

1028
01:09:25,380 --> 01:09:27,900
Ju duhet të merrni meritat për këtë."

1029
01:09:27,900 --> 01:09:29,850
Nuk dua të marr kredi për turizmin

1030
01:09:29,850 --> 01:09:31,980
sepse nëse më duhet të marr kredinë,

1031
01:09:31,980 --> 01:09:33,450
atëherë unë duhet të marr fajin

1032
01:09:33,450 --> 01:09:36,660
për çdo gjë të keqe që ndodh.

1033
01:09:36,660 --> 01:09:40,110
Phong Nha, pas 10 vitesh, do të ketë
të jetë një restorant Muong Thanh,

1034
01:09:40,110 --> 01:09:43,440
do të ketë një kazino,
do të ketë fusha golfi.

1035
01:09:43,440 --> 01:09:46,320
I gjithë vendi do të jetë
i madh dhe i begatë.

1036
01:09:46,320 --> 01:09:50,340
Dhe në pamjen e madhe,
kjo është një gjë e mirë.

1037
01:09:50,340 --> 01:09:52,440
Gjithmonë do të ketë para atje.

1038
01:09:52,440 --> 01:09:54,990
Por ajo që më shqetëson janë vendasit

1039
01:09:54,990 --> 01:09:56,853
që do të vuajnë prej saj.

1040
01:09:58,020 --> 01:10:00,510
Këta njerëz nuk do të përfitojnë.

1041
01:10:00,510 --> 01:10:02,910
Këta njerëz do të
shesin pronat e tyre

1042
01:10:02,910 --> 01:10:04,710
për dyfishin e asaj që vlejnë.

1043
01:10:04,710 --> 01:10:06,390
Dhe pastaj në tre vjet,

1044
01:10:06,390 --> 01:10:10,122
kur vetitë e tyre janë
me vlerë 30 herë më shumë,

1045
01:10:10,122 --> 01:10:12,160
ata nuk do të jenë aq të lumtur.

1046
01:10:31,200 --> 01:10:33,630
Ndërsa ekonomia ndryshon dhe rritet,

1047
01:10:33,630 --> 01:10:36,393
toka është bërë
malli më i vlefshëm.

1048
01:10:37,260 --> 01:10:38,703
Të gjithë duan ta kenë atë.

1049
01:10:40,410 --> 01:10:42,843
Pra, njerëzit e Vietnamit nuk zotërojnë tokë.

1050
01:10:43,830 --> 01:10:46,740
Toka nuk është pronë e popullit.

1051
01:10:46,740 --> 01:10:48,570
Toka është e qeverisë

1052
01:10:48,570 --> 01:10:50,760
dhe iu dha njerëzve për t'u përdorur,

1053
01:10:50,760 --> 01:10:54,420
për të ndërtuar një shtëpi, për të fermuar, për të rritur oriz,

1054
01:10:54,420 --> 01:10:55,563
ose për të ndërtuar një fabrikë.

1055
01:10:56,400 --> 01:10:59,250
Por në çdo kohë,
qeveria mund ta kthejë atë.

1056
01:10:59,250 --> 01:11:01,860
Nëse thonë se duhen ndërtuar rrugë

1057
01:11:01,860 --> 01:11:03,720
ose duhet investuar një projekt,

1058
01:11:03,720 --> 01:11:06,780
atëherë do t'ua heqin njerëzve

1059
01:11:06,780 --> 01:11:11,040
me një kompensim të caktuar
e cila pothuajse kurrë nuk do të jetë e drejtë

1060
01:11:11,040 --> 01:11:14,193
dhe kurrë nuk përputhet me çmimin e tregut.

1061
01:11:15,270 --> 01:11:18,657
Të drejtat e tokës nuk është
vetëm një temë e nxehtë në Vietnam,

1062
01:11:18,657 --> 01:11:20,430
por një çështje e ndjeshme,

1063
01:11:20,430 --> 01:11:24,360
që duke folur për të
mund t'u sjellë njerëzve telashe.

1064
01:11:24,360 --> 01:11:26,130
Është një temë e ndjeshme

1065
01:11:26,130 --> 01:11:29,370
sepse në të kaluarën ka pasur raste

1066
01:11:29,370 --> 01:11:34,110
ku qëndronin disa fshatarë
deri te zyrtarët qeveritarë

1067
01:11:34,110 --> 01:11:36,390
kur u konfiskohet toka

1068
01:11:36,390 --> 01:11:38,100
dhe u dërguan në burg.

1069
01:11:38,100 --> 01:11:40,563
Disa morën edhe dënime me vdekje.

1070
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Shumë nga këta fermerë dhe peshkatarë,

1071
01:11:43,500 --> 01:11:45,180
kur i pyet për të drejtat e tokës,

1072
01:11:45,180 --> 01:11:47,190
ata nuk do të ishin në gjendje të dallonin

1073
01:11:47,190 --> 01:11:50,160
se vërtetimi se
ata mbajnë në dorë

1074
01:11:50,160 --> 01:11:52,890
lejojini vetëm të përdorin
toka per 50 vjet

1075
01:11:52,890 --> 01:11:55,207
dhe jo për të zotëruar tokën.

1076
01:11:55,207 --> 01:11:57,090
Është shumë e thjeshtë për ta

1077
01:11:57,090 --> 01:11:59,460
se kanë lindur në këtë tokë

1078
01:11:59,460 --> 01:12:02,490
kështu që ata duan djalin e tyre
për të lindur në këtë tokë.

1079
01:12:02,490 --> 01:12:04,710
Kështu e shohin të thjeshtë.

1080
01:12:04,710 --> 01:12:06,840
Pra, kur dikush të trokasë tani në derën e tyre

1081
01:12:06,840 --> 01:12:08,400
dhe tha: “Duhet të largohesh

1082
01:12:08,400 --> 01:12:10,590
sepse ne e përdorim këtë
për qëllime të tjera",

1083
01:12:10,590 --> 01:12:13,170
thjesht nuk ka kuptim për ta.

1084
01:12:13,170 --> 01:12:15,990
Dhe ja ku
korrupsioni do të hyjë në lojë.

1085
01:12:15,990 --> 01:12:18,450
Sepse kur ke fuqi

1086
01:12:18,450 --> 01:12:20,553
për të ricaktuar qëllimin e tokës,

1087
01:12:22,320 --> 01:12:24,600
atëherë ju potencialisht do të keni fuqinë

1088
01:12:24,600 --> 01:12:28,950
për të...për të fituar qiranë.

1089
01:12:28,950 --> 01:12:31,890
Për të marrë fitimin nga kjo.

1090
01:12:31,890 --> 01:12:33,540
Pra, le të themi se jam një zhvillues i madh.

1091
01:12:33,540 --> 01:12:36,600
Unë shoh një vend të vlefshëm, fusha orizi,

1092
01:12:36,600 --> 01:12:39,840
dhe unë jam një mik i imi
politikan në atë krahinë.

1093
01:12:39,840 --> 01:12:41,460
Mund të lidheshim së bashku

1094
01:12:41,460 --> 01:12:43,920
dhe themi se kemi nevojë
atë tokë për projektin tonë

1095
01:12:43,920 --> 01:12:45,480
që është e mirë për krahinën,

1096
01:12:45,480 --> 01:12:48,270
dhe merr tokën
nga përdoruesit aktualë të tokës

1097
01:12:48,270 --> 01:12:50,130
me kompensimin minimal

1098
01:12:50,130 --> 01:12:52,796
dhe shijoni fitimin nga kjo.

1099
01:12:54,390 --> 01:12:56,730
Kur i madhi
kompanitë vendosën të investojnë

1100
01:12:56,730 --> 01:12:58,200
në komunitetin lokal,

1101
01:12:58,200 --> 01:13:02,190
arsyeja pse lokale
zyrtarët janë gjithmonë të mirëpritur

1102
01:13:02,190 --> 01:13:04,140
është sepse ata shohin potencialin

1103
01:13:04,140 --> 01:13:07,170
që njerëzit e tyre të jenë më të pasur.

1104
01:13:07,170 --> 01:13:10,020
Si turist, na pëlqen të shijojmë natyrën.

1105
01:13:10,020 --> 01:13:13,440
Por duke parë nga vendasit
këndvështrimi i njerëzve.

1106
01:13:13,440 --> 01:13:17,910
Nëse nuk ka industri
që ata të fitojnë para,

1107
01:13:17,910 --> 01:13:21,780
për të fituar jetesën dhe
që ata të bëhen më të pasur,

1108
01:13:21,780 --> 01:13:23,530
që fëmijët e tyre të shkojnë në shkollë,

1109
01:13:24,960 --> 01:13:26,553
atëherë nuk është e drejtë për ta.

1110
01:13:27,990 --> 01:13:32,486
Pra, turizmi dikur është një sakrificë.

1111
01:13:50,790 --> 01:13:53,430
Duke sjellë një kabllo
makinë në parkun kombëtar

1112
01:13:53,430 --> 01:13:56,220
nuk është një ide e keqe nëse ju
dinë ta kontrollojnë atë.

1113
01:13:56,220 --> 01:13:58,680
Shumë njerëz nuk munden
ecni në parkun kombëtar,

1114
01:13:58,680 --> 01:14:00,060
ose nuk mund të shkojnë në shëtitje,

1115
01:14:00,060 --> 01:14:02,880
por ata ende mund të shohin
park kombëtar nga qielli.

1116
01:14:02,880 --> 01:14:04,500
Herët a vonë, do të ndodhë.

1117
01:14:04,500 --> 01:14:06,060
Është një shans i mirë për banorët vendas.

1118
01:14:06,060 --> 01:14:08,370
Dhe është një shans i mirë për
Quang Binh dhe Phong Nha

1119
01:14:08,370 --> 01:14:10,320
për t'i treguar botës se ne kemi gjithçka.

1120
01:14:10,320 --> 01:14:13,920
Ne kemi shpellën më të madhe, ne
kemi një sistem të madh shpellash këtu,

1121
01:14:13,920 --> 01:14:15,107
dhe madje të ketë teleferik.

1122
01:14:15,107 --> 01:14:18,510
Pra kemi të ndryshme
opsionet për njerëzit që do të vijnë.

1123
01:14:18,510 --> 01:14:20,760
Njerëzimi, si
sapo zbulojnë diçka

1124
01:14:20,760 --> 01:14:22,860
në Tokë që është unike dhe e mrekullueshme,

1125
01:14:22,860 --> 01:14:24,300
do ta përdhosin.

1126
01:14:24,300 --> 01:14:25,800
Ne kemi një histori të tmerrshme

1127
01:14:25,800 --> 01:14:28,500
të njohjes,
duke respektuar dhe ruajtur.

1128
01:14:28,500 --> 01:14:31,784
Është një gjë të shikosh Imperial
faqet e Kinës shkelen,

1129
01:14:31,784 --> 01:14:34,380
por eshte krejt tjeter gje
për të parë një mrekulli natyrore

1130
01:14:34,380 --> 01:14:37,440
që mori miliona dhe
miliona vjet për t'u zhvilluar.

1131
01:14:37,440 --> 01:14:39,840
Dhe një pjesë e kësaj jeni ju
duhet të ketë ekskluzivitet

1132
01:14:39,840 --> 01:14:41,220
të ketë vend të shenjtë.

1133
01:14:41,220 --> 01:14:42,892
Shpella duhet të jetë një vend i shenjtë.

1134
01:14:42,892 --> 01:14:45,481
Por atëherë kjo do të thotë që ju duhet të kufizoni.

1135
01:14:45,481 --> 01:14:47,880
Dhe mënyra se si gjërat kufizohen është nga kostoja.

1136
01:14:47,880 --> 01:14:49,530
E gjithë ideja
që unë jam duke u përpjekur për të

1137
01:14:49,530 --> 01:14:52,230
është Son Doong nuk është një
vend për turizëm masiv.

1138
01:14:52,230 --> 01:14:56,040
Pra, është një vend për një të kufizuar
numri i njerëzve për të shkuar.

1139
01:14:56,040 --> 01:14:59,520
Tani kush duhet të shkojë është pyetja tjetër.

1140
01:14:59,520 --> 01:15:00,450
Dhe pikërisht tani,

1141
01:15:00,450 --> 01:15:03,360
një nga filtrat më të mëdhenj
është aftësia financiare.

1142
01:15:03,360 --> 01:15:06,510
Kush mund të paguajë 3000 dollarë për një udhëtim katër ditor?

1143
01:15:06,510 --> 01:15:10,170
Duke qenë se të ardhurat mesatare
të një shtetasi vietnamez

1144
01:15:10,170 --> 01:15:15,170
është rreth 6,500 dollarë në vit, 3,000 dollarë janë shumë.

1145
01:15:15,600 --> 01:15:18,540
Nëse po e shikoni
nga perspektiva mjedisore,

1146
01:15:18,540 --> 01:15:20,520
Po, mirë, shpëto Son Doong.

1147
01:15:20,520 --> 01:15:24,780
Po, vendosni një kafaz përpara
për këtë, mos ecni atje.

1148
01:15:24,780 --> 01:15:26,298
Shpëto Son Doong.

1149
01:15:26,298 --> 01:15:31,298
Kufizimi i njerëzve që hyjnë
atje te të pasurit dhe të famshmit?

1150
01:15:33,150 --> 01:15:35,200
Jo, kjo nuk po shpëton Son Doong.

1151
01:15:35,200 --> 01:15:39,990
Kjo është për të shpëtuar Son Doong
ata që mund ta përballojnë atë.

1152
01:15:39,990 --> 01:15:41,860
Jo të gjithë shkojnë atje

1153
01:15:41,860 --> 01:15:44,280
do të shkonte te Son Doong.

1154
01:15:44,280 --> 01:15:48,900
Falë Son Doong, shpella të tjera në
kjo zonë mori shumë më tepër popullaritet,

1155
01:15:48,900 --> 01:15:50,970
që nuk mendoj
do të mund të bënin

1156
01:15:50,970 --> 01:15:52,470
pa historinë e Son Doong.

1157
01:15:52,470 --> 01:15:55,410
Po, njerëzit mund të pasurohen
brenda natës shumë shpejt,

1158
01:15:55,410 --> 01:15:56,910
por kjo nuk do të zgjasë.

1159
01:15:56,910 --> 01:15:59,880
Dhe ne e kemi parë këtë pa pushim
pa pushim në Vietnam.

1160
01:15:59,880 --> 01:16:03,076
Dhe unë nuk dua të njëjtën gjë
gjë për të përsëritur me Phong Nha.

1161
01:16:03,076 --> 01:16:04,710
Phong Nha është një fshat i vogël.

1162
01:16:04,710 --> 01:16:07,920
Të gjithë këta fshatarë janë
fjalë për fjalë vëllezër dhe kushërinj

1163
01:16:07,920 --> 01:16:11,820
dhe xhaxhallarët dhe hallat
dhe motrat me njëra-tjetrën.

1164
01:16:11,820 --> 01:16:14,850
Nëse jeni duke folur me njerëzit më të varfër,

1165
01:16:14,850 --> 01:16:18,510
ka kuptim pse do ta bënin
të jetë i emocionuar për këtë projekt

1166
01:16:18,510 --> 01:16:21,030
në të cilat kompanitë e mëdha po i premtojnë

1167
01:16:21,030 --> 01:16:23,580
shumë e shumë para,
shumë e shumë turistë.

1168
01:16:23,580 --> 01:16:24,780
Por për ata që janë më me fat

1169
01:16:24,780 --> 01:16:26,820
dhe të kenë akses në arsimin e lartë,

1170
01:16:26,820 --> 01:16:29,670
ata e kuptojnë atë
kur vijnë kompanitë e mëdha,

1171
01:16:29,670 --> 01:16:31,830
shumica e fitimit
do të shkonte në xhep

1172
01:16:31,830 --> 01:16:33,150
të këtyre kompanive të mëdha

1173
01:16:33,150 --> 01:16:35,610
dhe ata, nga ana tjetër, thjesht do të bëhen

1174
01:16:35,610 --> 01:16:37,890
punëtorët e ndërtimit, etj.

1175
01:16:37,890 --> 01:16:41,400
Por nëse mbështesim bizneset e vogla vendase,

1176
01:16:41,400 --> 01:16:45,030
atëherë ne mund të krijojmë në të vërtetë
punësim të përhershëm.

1177
01:16:45,030 --> 01:16:48,660
U themeluan biznese lokale
dhe të drejtuar nga banorët vendas

1178
01:16:48,660 --> 01:16:51,480
do të ishte mjeti më i mirë për të fuqizuar njerëzit

1179
01:16:51,480 --> 01:16:53,580
sepse këto kompani vendore

1180
01:16:53,580 --> 01:16:56,610
kanë interesin më të mirë të
komuniteti në zemër.

1181
01:16:56,610 --> 01:16:58,260
Oxalis është...

1182
01:16:58,260 --> 01:17:01,140
Djali që e zotëron është
një personazh interesant.

1183
01:17:01,140 --> 01:17:03,870
Ai nuk u fut me të vërtetë
Oxalis dhe shpella dhe gjithçka

1184
01:17:03,870 --> 01:17:05,280
sepse donte të bënte para.

1185
01:17:05,280 --> 01:17:06,360
Ai tashmë kishte fituar para.

1186
01:17:06,360 --> 01:17:08,601
Dhe tani po hedhin
jashtë të ardhurave dhe fitimeve

1187
01:17:08,601 --> 01:17:11,820
dhe ata i përdorin ato
fitimet për të mbështetur shkollat.

1188
01:17:11,820 --> 01:17:12,930
Kjo është përrallore.

1189
01:17:12,930 --> 01:17:13,950
Kjo është shumë e rëndësishme.

1190
01:17:13,950 --> 01:17:15,900
Tani keni një cikël të plotë.

1191
01:17:15,900 --> 01:17:19,260
Komercialiteti është
duke u kthyer në komunitet

1192
01:17:19,260 --> 01:17:21,870
në vend që të shkojë në Kinë.

1193
01:17:21,870 --> 01:17:23,130
Kjo është shumë e rëndësishme.

1194
01:17:23,130 --> 01:17:26,210
Nëse ata mund ta mbanin atë lak
duke shkuar në të gjithë Phong Nha.

1195
01:17:26,210 --> 01:17:30,570
Nëse ky koncept do të mund të qëndronte
atë zonë, të cilën nuk do ta bëjë,

1196
01:17:30,570 --> 01:17:31,551
por nëse do të mundej,

1197
01:17:31,551 --> 01:17:34,840
do të kishin një shans
vërtet duke krijuar diçka

1198
01:17:36,300 --> 01:17:38,280
kjo, në nivelin njerëzor, është e jashtëzakonshme,

1199
01:17:38,280 --> 01:17:42,300
si dhe duke e shoqëruar atë me
një mrekulli e jashtëzakonshme natyrore.

1200
01:17:42,300 --> 01:17:45,960
Ju thoni se nuk do, por
pse nuk mendoni se është e qëndrueshme?

1201
01:17:45,960 --> 01:17:50,070
Sepse
ka shumë në lojë.

1202
01:17:50,070 --> 01:17:53,280
Dhe do të ketë njerëz dhe
lojtarë të mëdhenj që do të hyjnë.

1203
01:17:53,280 --> 01:17:54,930
Vetëm imagjinoni nëse Grand Canyon

1204
01:17:54,930 --> 01:17:56,970
sapo u zbulua këtë javë

1205
01:17:56,970 --> 01:17:58,863
dhe nuk i përkiste askujt.

1206
01:18:00,420 --> 01:18:02,430
Dhe kishte një qeveri
që e kontrollonte,

1207
01:18:02,430 --> 01:18:05,730
por ata ishin nën
ndikimi i shumë forcave.

1208
01:18:05,730 --> 01:18:07,161
Dhe atëherë njerëzit e kuptuan

1209
01:18:07,161 --> 01:18:09,480
se kjo do të bëhet, ju e dini,

1210
01:18:09,480 --> 01:18:12,513
do të bëhet një i madh
atraksion turistik global.

1211
01:18:13,560 --> 01:18:14,870
Si do të shkonte kjo?

1212
01:18:14,870 --> 01:18:16,200
Nuk do të shkonte mirë.

1213
01:18:16,200 --> 01:18:17,670
Kështu që nuk kam shumë shpresë

1214
01:18:17,670 --> 01:18:19,560
se ata do të zgjohen papritmas

1215
01:18:19,560 --> 01:18:21,480
dhe kuptoni se si të zhvilloni Phong Nha

1216
01:18:21,480 --> 01:18:26,480
në një mënyrë që ruan sharmin.

1217
01:18:27,090 --> 01:18:29,760
Thjesht do të shkelet për para.

1218
01:18:29,760 --> 01:18:31,260
Dhe kështu është.

1219
01:18:41,724 --> 01:18:43,350
Kjo është
hyrja e re e shpellës.

1220
01:18:43,350 --> 01:18:44,820
Një draft fenomenal.

1221
01:18:44,820 --> 01:18:46,230
Dhe ndoshta është e vështirë të dallosh,

1222
01:18:46,230 --> 01:18:49,230
por është si një re
shtresa që del nga shpella.

1223
01:18:49,230 --> 01:18:50,550
E pabesueshme.

1224
01:18:50,550 --> 01:18:52,050
Shikoni gjethet që lëvizin.

1225
01:18:52,050 --> 01:18:54,570
Ndoshta më e madhe se Shpella e Drerit, kjo.

1226
01:18:54,570 --> 01:18:57,690
Pra pretendimi i tij si të jetë
kalimi më i madh nëntokësor,

1227
01:18:57,690 --> 01:18:59,040
ndoshta do të duhet të ndryshojë.

1228
01:18:59,040 --> 01:19:00,060
Kur marshoni nëpër të,

1229
01:19:00,060 --> 01:19:02,210
e kupton se je brenda
një hapësirë e madhe e mbyllur.

1230
01:19:04,350 --> 01:19:05,340
Është mjaft e shquar

1231
01:19:05,340 --> 01:19:08,673
se askush nuk dinte për Sonin
Doong deri rreth 10 vjet më parë.

1232
01:19:11,940 --> 01:19:12,900
Kur u tha njerëzve

1233
01:19:12,900 --> 01:19:14,880
që do të shkonit
kjo shpellë e madhe në Vietnam,

1234
01:19:14,880 --> 01:19:16,733
sa nga miqtë tuaj e dinin për të?

1235
01:19:17,730 --> 01:19:18,563
Asnjë.

1236
01:19:18,563 --> 01:19:19,980
- Absolutisht asnjë.
- Po.

1237
01:19:19,980 --> 01:19:21,757
Duhet ta pranoj këtë

1238
01:19:21,757 --> 01:19:24,750
95% e njerëzve u thashë për këtë shpellë

1239
01:19:24,750 --> 01:19:26,107
nuk kishte dëgjuar kurrë për të dhe isha si,

1240
01:19:26,107 --> 01:19:28,530
"Pse doni të shkoni
kaloni një javë në një shpellë?

1241
01:19:28,530 --> 01:19:30,720
A nuk është errësirë dhe nuk shihni dritë?

1242
01:19:30,720 --> 01:19:32,010
Dhe ku fle?

1243
01:19:32,010 --> 01:19:33,390
Dhe, uf, jo, jo për mua."

1244
01:19:33,390 --> 01:19:35,640
E vetmja mënyrë që
Unë madje dija për këtë

1245
01:19:35,640 --> 01:19:39,150
ishte një mik i imi
postoi një histori në lidhje me të

1246
01:19:39,150 --> 01:19:41,490
që është postuar në Facebook.

1247
01:19:41,490 --> 01:19:42,840
Dhe unë po përgatitesha

1248
01:19:42,840 --> 01:19:45,750
për këtë udhëtim shtatë mujor nëpër botë

1249
01:19:45,750 --> 01:19:47,130
dhe klikova mbi të dhe lexova tregimin.

1250
01:19:47,130 --> 01:19:49,140
Dhe unë thashë: "Unë dua të shkoj atje,

1251
01:19:49,140 --> 01:19:52,290
dhe unë do të bëj gjithçka
mund të sigurohem që të shkoj atje."

1252
01:19:52,290 --> 01:19:54,330
Dua të them, kjo është e vetmja
ashtu siç kisha dëgjuar për të.

1253
01:19:54,330 --> 01:19:59,310
Dhe edhe pas marrjes së
ecni dhe u tregoni njerëzve,

1254
01:19:59,310 --> 01:20:01,500
njerëzit thanë: "Ku, çfarë?

1255
01:20:01,500 --> 01:20:02,333
Vietnami?

1256
01:20:03,450 --> 01:20:04,672
Je i sigurt?"

1257
01:20:07,860 --> 01:20:09,420
Mënyra se si
u organizua ekspedita,

1258
01:20:09,420 --> 01:20:13,020
ajo e veçanta është ajo
u ndamë në tre ekipe

1259
01:20:13,020 --> 01:20:14,640
dhe çdo ekip do të kishte
një grup objektivash.

1260
01:20:14,640 --> 01:20:15,990
Dhe ne u nisëm të hënën në mëngjes,

1261
01:20:15,990 --> 01:20:17,610
kthehu të premten pasdite,

1262
01:20:17,610 --> 01:20:19,020
dhe pastaj do të kishim fundjavën

1263
01:20:19,020 --> 01:20:21,480
një lloj admin, relaksues,
duke pirë disa birra,

1264
01:20:21,480 --> 01:20:22,920
duke folur me njëri-tjetrin
për atë që kemi bërë,

1265
01:20:22,920 --> 01:20:25,020
dhe më pas planifikimi për javën e ardhshme.

1266
01:20:25,020 --> 01:20:27,120
Ekipi ynë, i cili përbëhet nga Snablet

1267
01:20:27,120 --> 01:20:28,620
si një lloj lideri ekipi,

1268
01:20:28,620 --> 01:20:32,190
dhe unë, Adami, Hellie dhe Trevor.

1269
01:20:32,190 --> 01:20:34,410
Na u dha ky grup objektivash.

1270
01:20:34,410 --> 01:20:36,180
Dhe ne ishim ulur pranë zjarrit atë natë

1271
01:20:36,180 --> 01:20:37,710
dhe ne qeshnim dhe bënim shaka.

1272
01:20:37,710 --> 01:20:39,930
Dhe Snablet tha, "Epo,
ne jemi padyshim ekipi C

1273
01:20:39,930 --> 01:20:42,090
sepse Howard padyshim
drejton ekipin A

1274
01:20:42,090 --> 01:20:43,710
dhe Debs padyshim po udhëheq ekipin B.

1275
01:20:43,710 --> 01:20:46,170
Pra, kjo do të thotë që ne duhet të jemi ekipi C."

1276
01:20:46,170 --> 01:20:48,690
Dhe, po, ne ishim të gjithë
mjaft i lumtur me këtë.

1277
01:20:48,690 --> 01:20:52,173
Dhe ishte vetëm pak
shaka dhe asgjë shumë serioze.

1278
01:20:53,550 --> 01:20:57,170
Dhe pastaj, të nesërmen,
gjetëm Hang Son Doong.

1279
01:20:57,170 --> 01:20:59,742
Ishte vërtet shumë e pabesueshme.

1280
01:21:18,630 --> 01:21:20,313
Është shumë modeste.

1281
01:21:22,290 --> 01:21:24,690
Është vetëm një grumbull
shkëmbinj me një vrimë në të.

1282
01:21:36,870 --> 01:21:37,740
Çdo person normal

1283
01:21:37,740 --> 01:21:40,410
nuk do të mund ta gjente kurrë Son Doong.

1284
01:21:40,410 --> 01:21:45,410
Është fjalë për fjalë në mes
e një tende të madhe malesh.

1285
01:21:48,060 --> 01:21:51,252
Nga pamja e një zogu, do ta bënit
kurrë, kurrë nuk mund ta shohësh atë.

1286
01:21:52,946 --> 01:21:55,496
Pra, është e jashtëzakonshme që
madje u zbulua.

1287
01:22:19,650 --> 01:22:22,140
Ai ishte në të tijën
vet dhe ishte në një stuhi

1288
01:22:22,140 --> 01:22:25,590
dhe ai kërkoi strehë
nën një shkëmb të përshtatshëm,

1289
01:22:25,590 --> 01:22:29,643
e cila është hyrja e çfarë
ne tani e quajmë Shpellën Son Doong.

1290
01:22:31,830 --> 01:22:33,480
Dhe pastaj ai e harroi atë

1291
01:22:33,480 --> 01:22:37,380
sepse nuk ishte nga asnjë
përdorim të veçantë për të.

1292
01:22:37,380 --> 01:22:39,780
Dhe më pas në 2005,

1293
01:22:39,780 --> 01:22:42,510
ai u njoh me
Ekspedita britanike e shpellave.

1294
01:22:42,510 --> 01:22:45,210
Dhe ai tha: "Po, e kam përdorur
të shkosh shumë në xhungël.

1295
01:22:45,210 --> 01:22:46,950
Unë njoh shumë shpella”.

1296
01:22:46,950 --> 01:22:49,620
Dhe ai pranoi të merrte një aparat fotografik dixhital

1297
01:22:49,620 --> 01:22:50,880
dhe ne i paguam atij pak para,

1298
01:22:50,880 --> 01:22:54,150
dhe gjatë viteve të ardhshme
ai kërkoi përsëri shpella,

1299
01:22:54,150 --> 01:22:59,150
gjetja e Son Doong në 2008
dhe na çoi atje në 2009.

1300
01:23:11,760 --> 01:23:12,930
Mendimet tona fillestare ishin

1301
01:23:12,930 --> 01:23:15,930
ishte fare qartë një
shpellë mjaft e rëndësishme.

1302
01:23:15,930 --> 01:23:19,470
Ju mund të dëgjoni lumin që rrjedh
brenda nga hyrja,

1303
01:23:19,470 --> 01:23:22,290
dhe ka një erë mjaft të konsiderueshme

1304
01:23:22,290 --> 01:23:23,430
duke dalë nga shpella.

1305
01:23:23,430 --> 01:23:26,490
Një fllad i konsiderueshëm
normalisht, do të nënkuptonte

1306
01:23:26,490 --> 01:23:28,490
një shpellë e konsiderueshme.

1307
01:23:39,480 --> 01:23:42,420
Nëse nuk ka asnjë
litarët poshtë hyrjes,

1308
01:23:42,420 --> 01:23:44,880
është një ngjitje shumë e përkushtuar.

1309
01:23:44,880 --> 01:23:47,460
Sigurisht që është shumë
kryerja në disa ditë.

1310
01:23:47,460 --> 01:23:49,893
Hyrja mund të bëhet shumë, shumë e rrëshqitshme.

1311
01:24:00,900 --> 01:24:03,030
Ne nuk pamë fare gjurmë,

1312
01:24:03,030 --> 01:24:05,730
por në pjesën e parë të shpellës,

1313
01:24:05,730 --> 01:24:08,583
përmbytet në mënyrë katastrofike
në stinët e lagështa.

1314
01:24:17,940 --> 01:24:20,790
Ka mundësi që të mos ishim
njerëzit e parë atje,

1315
01:24:20,790 --> 01:24:24,183
por ka shumë pak gjasa
që dikush kishte qenë brenda.

1316
01:24:25,800 --> 01:24:28,680
Vietnamezët kanë tendencë vetëm për të
interesohu për shpellat

1317
01:24:28,680 --> 01:24:32,043
për mbledhjen e ujit,
peshkimi dhe strehimi.

1318
01:25:36,270 --> 01:25:38,790
Unë isha
i shtrirë në shtrat atë natë,

1319
01:25:38,790 --> 01:25:40,350
dhe e mbaj mend shumë qartë këtë,

1320
01:25:40,350 --> 01:25:43,170
dhe po mendoja: "Çfarë gjetëm?"

1321
01:25:43,170 --> 01:25:45,870
Sepse unë kam qenë në shpellat në Mulu.

1322
01:25:45,870 --> 01:25:49,293
Unë kisha bërë vetëm një shumë të shkurtër
udhëtim atje, një udhëtim familjar,

1323
01:25:50,670 --> 01:25:52,320
si turist dhe jo si eksplorues.

1324
01:25:52,320 --> 01:25:57,320
Por unë kisha qenë në Dreri
Shpella, dhe...ishte më e madhe.

1325
01:25:57,597 --> 01:26:00,720
Dhe unë isha i bindur se
kjo ishte ose më e madhe,

1326
01:26:00,720 --> 01:26:03,540
ose aq i madh, ose shumë afër
e madhe sa Shpella e Drerit.

1327
01:26:03,540 --> 01:26:05,550
Dhe natyrisht, ne nuk mundëm
thuaj ndonjë gjë përfundimtare

1328
01:26:05,550 --> 01:26:07,710
sepse nuk e kishim bërë
kudo afër punës së mjaftueshme.

1329
01:26:07,710 --> 01:26:09,990
Dhe unë gjithashtu kisha qenë në
Shpella Chiquibul në Belize,

1330
01:26:09,990 --> 01:26:12,477
e cila në atë kohë ishte e dyta
shpella me e madhe ne bote,

1331
01:26:12,477 --> 01:26:14,850
dhe kjo ishte e qartë
shumë më e madhe se kaq.

1332
01:26:14,850 --> 01:26:15,683
Shumë më e madhe.

1333
01:26:16,860 --> 01:26:20,160
Kështu që e dija që kishim gjetur
diçka shumë, shumë e veçantë.

1334
01:26:20,160 --> 01:26:23,010
Nuk kisha qenë kurrë
në Azi shpellë para.

1335
01:26:23,010 --> 01:26:26,490
Dhe unë isha thjesht si, "Uau,
të gjitha shpellat duhet të jenë të tilla."

1336
01:26:26,490 --> 01:26:29,280
Po, unë isha 22 vjeç, thjesht,

1337
01:26:29,280 --> 01:26:30,870
dhe unë thashë, "Kjo është e mahnitshme."

1338
01:26:30,870 --> 01:26:33,660
Ndoshta jam më pak i impresionuar
se Adami dhe Trevori

1339
01:26:33,660 --> 01:26:35,280
dhe shumë njerëz të tjerë
i cili kishte bërë shumë zbulime,

1340
01:26:35,280 --> 01:26:37,650
sepse unë isha si, "Oh, ndoshta
kjo është thjesht si është."

1341
01:26:37,650 --> 01:26:39,630
Ndërsa, ata ishin njësoj si...

1342
01:26:39,630 --> 01:26:42,570
Dhe unë thashë: "Epo,
po, është shumë bukur."

1343
01:26:42,570 --> 01:26:45,060
Dhe në fakt tani, jam i sjellshëm
të shikojmë prapa në atë

1344
01:26:45,060 --> 01:26:48,420
dhe mendoj se ishte
kaq tepër e veçantë.

1345
01:26:48,420 --> 01:26:50,970
Dhe unë isha aq i llastuar në atë moment,

1346
01:26:50,970 --> 01:26:53,190
në atë përvojën e parë.

1347
01:26:53,190 --> 01:26:54,180
Nëse dikush më thoshte,

1348
01:26:54,180 --> 01:26:56,760
kjo do të jetë më e madhja
zbulimi i jetës suaj,

1349
01:26:56,760 --> 01:26:59,970
në 22, nuk do të jesh kurrë
në gjendje ta kryej nga këtu,

1350
01:26:59,970 --> 01:27:01,890
do të duket e pamundur të jetë në gjendje.

1351
01:27:01,890 --> 01:27:04,803
Ndoshta do të kisha shkuar më shumë.

1352
01:27:09,240 --> 01:27:12,450
Ka ende një
shumë kërkime të vlefshme

1353
01:27:12,450 --> 01:27:13,680
do të bëhet në Son Doong.

1354
01:27:13,680 --> 01:27:16,560
Gjërat zhvillohen në
shpellat që nuk i sheh

1355
01:27:16,560 --> 01:27:18,120
në pjesë të tjera të botës.

1356
01:27:18,120 --> 01:27:20,220
Gjërat mund të qëndrojnë të gjalla në shpella

1357
01:27:20,220 --> 01:27:23,100
ndoshta që janë zhdukur në vende të tjera.

1358
01:27:23,100 --> 01:27:24,540
Dhe sigurisht në pjesë të Son Doong,

1359
01:27:24,540 --> 01:27:27,030
ka kafshë si unike në botë.

1360
01:27:27,030 --> 01:27:28,410
Si gjeolog,

1361
01:27:28,410 --> 01:27:30,690
ndonjëherë e shikojmë botën
pak më ndryshe

1362
01:27:30,690 --> 01:27:33,570
dhe kemi të bëjmë me të gjitha
koha me kohë të thellë.

1363
01:27:33,570 --> 01:27:35,460
Ne mendojmë për moshën e Tokës,

1364
01:27:35,460 --> 01:27:38,340
epoka e këtij Sistemi Diellor,
mosha e universit,

1365
01:27:38,340 --> 01:27:40,110
historia e jetës.

1366
01:27:40,110 --> 01:27:42,600
Këto shpella janë kapsula kohore të së shkuarës.

1367
01:27:42,600 --> 01:27:45,270
Ata janë kaq të jashtëzakonshëm
arkivi i informacionit.

1368
01:27:45,270 --> 01:27:47,160
Dhe nëse kupton se si t'i lexosh ato,

1369
01:27:47,160 --> 01:27:49,380
ju jeni në gjendje të mësoni detaje të pabesueshme

1370
01:27:49,380 --> 01:27:51,930
për atë që ndodhi miliona vjet më parë.

1371
01:27:51,930 --> 01:27:52,763
Kjo është një zonë

1372
01:27:52,763 --> 01:27:55,590
që nuk është studiuar, për të
njohuritë e mia, gjerësisht,

1373
01:27:55,590 --> 01:27:58,290
dhe kështu mund të ketë të reja
zbulime për shkencën.

1374
01:27:58,290 --> 01:28:00,310
Unë nuk mendoj
kushdo dëshiron të shohë

1375
01:28:01,500 --> 01:28:04,470
plehrat në Everest në vende të tjera.

1376
01:28:04,470 --> 01:28:06,840
Ne duhet të mësojmë nga ajo që është
ka ndodhur në të kaluarën.

1377
01:28:06,840 --> 01:28:09,660
Ata kanë ekspedita në
Everesti tani për të mbledhur mbeturina,

1378
01:28:09,660 --> 01:28:13,200
dhe copa e copa që të
ekspeditat janë shpërndarë dhe janë larguar.

1379
01:28:13,200 --> 01:28:16,290
Është efektivisht një këshillë,
mali më i lartë në botë.

1380
01:28:16,290 --> 01:28:20,520
Dhe nuk do ta dëshiroja këtë për Son Doong.

1381
01:28:20,520 --> 01:28:23,394
Është shumë
ka të ngjarë që në një moment,

1382
01:28:23,394 --> 01:28:25,350
industria turistike vietnameze

1383
01:28:25,350 --> 01:28:26,880
dhe qeveria vietnameze

1384
01:28:26,880 --> 01:28:29,490
do të ushtrojë presion për të mundësuar

1385
01:28:29,490 --> 01:28:31,440
qasje shumë më universale në shpellë.

1386
01:28:32,490 --> 01:28:34,770
Dhe më duhet të them, kam
dy mendje për këtë.

1387
01:28:34,770 --> 01:28:37,670
Para së gjithash, si një konservator,
do të jetë një fatkeqësi.

1388
01:28:38,940 --> 01:28:39,930
Por nga ana tjetër,

1389
01:28:39,930 --> 01:28:42,660
ne si konservatorë të huaj
kanë të drejtë të thonë

1390
01:28:42,660 --> 01:28:43,890
që populli vietnamez

1391
01:28:43,890 --> 01:28:45,660
nuk lejohen të shkojnë
dhe shikoni këtë shpellë të madhe

1392
01:28:45,660 --> 01:28:46,620
në vendin e tyre.

1393
01:28:46,620 --> 01:28:51,330
Kështu që unë shpresoj që ata të qëndrojnë.

1394
01:28:51,330 --> 01:28:55,923
Por... ashtu do të jetë
një tundim për ta.

1395
01:29:07,260 --> 01:29:10,350
Ndonjëherë kam marrë
ky konflikt vërtet i çuditshëm

1396
01:29:10,350 --> 01:29:14,280
brenda vetes pas meje
zbuloni një vend të bukur.

1397
01:29:14,280 --> 01:29:15,600
A duhet t'u tregoj njerëzve për këtë?

1398
01:29:15,600 --> 01:29:17,725
A nuk duhet t'u tregoj njerëzve për këtë?

1399
01:29:17,725 --> 01:29:19,470
Mund të tingëllojë kontradiktore,

1400
01:29:19,470 --> 01:29:24,300
por si edukator vetë,
Unë nuk besoj në idenë

1401
01:29:24,300 --> 01:29:27,450
fshehja e informacionit nga njerëzit.

1402
01:29:27,450 --> 01:29:30,060
Njerëzit duhet të dinë për
vende të bukura në vendin e tyre.

1403
01:29:30,060 --> 01:29:31,860
Njerëzit duhet të ndihen krenarë.

1404
01:29:31,860 --> 01:29:34,800
Dhe shpresojmë që kjo krenari
do të jetë ajo që i motivon ata

1405
01:29:34,800 --> 01:29:37,116
për të mbrojtur ato vende.

1406
01:29:37,116 --> 01:29:38,970
Në fakt nuk më pëlqen fakti

1407
01:29:38,970 --> 01:29:41,730
se Son Doong reklamohet gjithmonë

1408
01:29:41,730 --> 01:29:43,830
si shpella më e madhe në botë.

1409
01:29:43,830 --> 01:29:44,880
Po, është e vërtetë.

1410
01:29:44,880 --> 01:29:46,530
Është shpella më e madhe në botë,

1411
01:29:46,530 --> 01:29:48,570
dhe ai titull ndoshta ajo që tërheq

1412
01:29:48,570 --> 01:29:50,820
shumë njerëz në këtë vend.

1413
01:29:50,820 --> 01:29:52,680
Por unë mendoj se Son Doong e meriton

1414
01:29:52,680 --> 01:29:55,380
shumë më tepër njohje se kaq.

1415
01:29:55,380 --> 01:29:57,060
Unë, vetë, shkova te Son Doong

1416
01:29:57,060 --> 01:30:00,030
për shkak të faktit
se ishte kaq i izoluar

1417
01:30:00,030 --> 01:30:01,500
nga bota e jashtme

1418
01:30:01,500 --> 01:30:04,650
dhe hijeshia e saj e pacenuar është ruajtur

1419
01:30:04,650 --> 01:30:06,723
nëpër miliona vjet.

1420
01:30:07,800 --> 01:30:11,730
Son Doong është i bukur
për shkak të ekosistemit të saj.

1421
01:30:11,730 --> 01:30:12,817
Brenda kësaj shpelle,

1422
01:30:12,817 --> 01:30:16,350
ka dy xhungla,
dy lumenj, një ujëvarë.

1423
01:30:16,350 --> 01:30:19,080
Madje brenda shpellës ka edhe mjegull

1424
01:30:19,080 --> 01:30:22,530
që të bën ndonjëherë
harro se je nëntokë.

1425
01:30:22,530 --> 01:30:25,050
Tani imagjinoni të njëjtën shpellë,

1426
01:30:25,050 --> 01:30:29,220
por pa të gjallë
ekosistemi brenda Son Doong.

1427
01:30:29,220 --> 01:30:30,150
A do të ishte bukur

1428
01:30:30,150 --> 01:30:32,790
apo thjesht do të jetë vrima më e madhe më e keqe?

1429
01:30:32,790 --> 01:30:37,680
Një dhomë e zbrazët me nr
habitatet, asgjë. Ka vdekur.

1430
01:30:37,680 --> 01:30:39,270
Do të jetë shumë e mërzitshme

1431
01:30:39,270 --> 01:30:40,890
nëse thjesht do të ecësh nëpër një vrimë

1432
01:30:40,890 --> 01:30:43,323
për 3, 4, 5, 6, 7 ditë.

1433
01:30:44,370 --> 01:30:49,080
Pra, Son Doong meriton disa
koha që ne të studiojmë dhe të admirojmë

1434
01:30:49,080 --> 01:30:53,300
para se t'i lejojmë qeniet njerëzore
në dhe shkatërrojnë gjithçka.

1435
01:30:57,960 --> 01:31:00,720
Njerëzit janë shumë më tepër
të vetëdijshëm tani për atë që mund të ndodhë.

1436
01:31:00,720 --> 01:31:04,500
Dhe këto kultura indigjene të pambrojtura

1437
01:31:04,500 --> 01:31:07,320
janë gjithashtu të ndjeshëm ndaj ndikimit të tyre.

1438
01:31:07,320 --> 01:31:11,760
Pra, ka shumë më tepër
përvojë në botë

1439
01:31:11,760 --> 01:31:16,470
se si është një fshat i vogël
Phong Nha mund të ndikohet

1440
01:31:16,470 --> 01:31:18,270
për shkak të vlerës së shpellës.

1441
01:31:18,270 --> 01:31:22,200
Unë do të thoja se Phong Nha do
bëhen shumë më të aksesueshme.

1442
01:31:22,200 --> 01:31:23,490
Do të ketë...

1443
01:31:23,490 --> 01:31:24,360
Epo, varet.

1444
01:31:24,360 --> 01:31:25,470
Është e vështirë të dihet.

1445
01:31:25,470 --> 01:31:27,690
Është e pashmangshme, po vjen.

1446
01:31:27,690 --> 01:31:30,140
Do të ketë një teleferik në një moment.

1447
01:31:30,140 --> 01:31:33,630
Ne mund të flasim për atë se si nuk e bëjmë
e duam aq sa duam,

1448
01:31:33,630 --> 01:31:36,090
por do të ndodhë.

1449
01:31:36,090 --> 01:31:39,690
Kështu që do të ishte mirë nëse ishte e drejtë
njerëzit janë në komisione.

1450
01:31:39,690 --> 01:31:41,040
Kjo është gjithçka për të cilën mund të lutemi,

1451
01:31:41,040 --> 01:31:44,550
është se ata lloj njerëzish janë në vend

1452
01:31:44,550 --> 01:31:47,700
dhe drejtojmë rritjen që kemi.

1453
01:31:47,700 --> 01:31:49,890
Dhe nuk ka të bëjë vetëm me paratë.

1454
01:31:49,890 --> 01:31:52,170
Bëhet fjalë për turizmin e përgjegjshëm.

1455
01:31:52,170 --> 01:31:55,590
Pra, është e pashmangshme,
por unë ende mund të kujdesem për to.

1456
01:31:55,590 --> 01:31:59,967
Pra, po, kujdesi është
ende atje.

1457
01:32:03,240 --> 01:32:05,853
Por, po, ke të drejtë.

1458
01:32:06,750 --> 01:32:07,833
Është e pashmangshme.

1459
01:32:12,840 --> 01:32:16,550
Por duke qenë këtu në tokë ...

1460
01:32:18,210 --> 01:32:21,213
Po, kështu për mua, duke qenë
këtu dhe duke parë të ndodhë.

1461
01:32:22,140 --> 01:32:25,113
Ndonjëherë në histori keni
ishte në gjendje ta devijonte atë.

1462
01:32:26,307 --> 01:32:27,730
Pra, po, mendoj se do të kishte qenë mirë

1463
01:32:27,730 --> 01:32:29,771
të jetë në gjendje ta devijojë atë.

1464
01:32:35,460 --> 01:32:38,850
Nëse vëmë njerëzore
qeniet si qendër e gjithçkaje,

1465
01:32:38,850 --> 01:32:40,920
pastaj mendoj për ndjenjën që kisha.

1466
01:32:40,920 --> 01:32:43,500
Ndjenja dërrmuese që kisha

1467
01:32:43,500 --> 01:32:44,793
kur shkova te Son Doong.

1468
01:32:46,067 --> 01:32:48,150
Unë dua që fëmijët e mi të ndihen të njëjtën gjë.

1469
01:32:49,290 --> 01:32:53,490
Krenaria që ndjeva kur ata
zbuloi këtë vend.

1470
01:32:53,490 --> 01:32:55,260
Unë dua që edhe fëmijët e mi të jenë krenarë,

1471
01:32:55,260 --> 01:32:57,260
kur flasin për atdheun e tyre.

1472
01:32:58,110 --> 01:33:00,540
Unë e dua shumë këtë vend.

1473
01:33:00,540 --> 01:33:03,360
Dhe të mendosh se imja
fëmijët do të rriteshin

1474
01:33:03,360 --> 01:33:06,300
duke mos qenë në gjendje të shijonte
ajo qe po me pelqen tani,

1475
01:33:06,300 --> 01:33:10,470
ashtu si sa herë që dëgjoj
histori nga gjyshja ime

1476
01:33:10,470 --> 01:33:14,850
për sa bukur Ho Chi Minh
dikur krahasohej me tani.

1477
01:33:14,850 --> 01:33:17,663
Po, nuk dua
historia të përsëritet.

1478
01:34:05,640 --> 01:34:10,290
E di që është shumë
e gjërave të këqija që vazhdojnë ende.

1479
01:34:10,290 --> 01:34:11,580
Ka shumë gjëra të tmerrshme.

1480
01:34:11,580 --> 01:34:13,260
Shumë dramë në sfond.

1481
01:34:13,260 --> 01:34:16,560
Shumë lojëra, shumë
duke luftuar, çfarëdo muti.

1482
01:34:16,560 --> 01:34:19,650
Por çështja është, në fund të ditës,

1483
01:34:19,650 --> 01:34:21,900
Ka ende shumë
gjë pozitive me këtë.

1484
01:34:22,740 --> 01:34:24,831
Torta e mirë si gjithmonë,

1485
01:34:24,831 --> 01:34:28,050
do të tërheqë shumë njerëz të pangopur.

1486
01:34:28,050 --> 01:34:31,620
Por nëse ata punojnë veçmas, individualisht,

1487
01:34:31,620 --> 01:34:35,370
Nuk mendoj se nuk do të jetë
të mirëpritur nga komuniteti.

1488
01:34:35,370 --> 01:34:37,710
Çdo gjë ka dy fytyra.

1489
01:34:37,710 --> 01:34:40,320
Njëra është e mira, një është e keqja.

1490
01:34:40,320 --> 01:34:42,960
Pra, me gjithë të keqen që po ndodh,

1491
01:34:42,960 --> 01:34:46,530
Unë jam shumë i sigurt nëse njerëzit
dinë të punojnë së bashku,

1492
01:34:46,530 --> 01:34:48,213
Phong Nha, mendoj se do të jetë mirë.

1493
01:34:49,110 --> 01:34:52,793
Por duhet pak kohë që ne të mësojmë.

1494
01:35:28,544 --> 01:35:31,884
faleminderit,
të gjithë, për të ardhur sot.

1495
01:35:34,350 --> 01:35:37,799
Ne duam të mbrojmë mjedisin tonë, po?

1496
01:35:37,799 --> 01:35:38,885
po.

1497
01:35:38,885 --> 01:35:42,548
- Mirë, sot mbledhim mbeturina, po?

1498
01:37:13,053 --> 01:37:15,302
Epo, shenja e mirë
është se disa vite më parë,

1499
01:37:15,302 --> 01:37:17,220
këtë e njoftoi qeveria kombëtare.

1500
01:37:17,220 --> 01:37:19,775
Por ne jemi shumë të kujdesshëm.

1501
01:37:19,775 --> 01:37:24,240
Nuk ka, nuk ka asgjë
të cilët i mbanin përgjegjës

1502
01:37:24,240 --> 01:37:25,470
për atë deklaratë.

1503
01:37:25,470 --> 01:37:28,860
Qeveritë vijnë e shkojnë, pra
tani kemi një qeveri të re.

1504
01:37:28,860 --> 01:37:33,120
Dhe të gjithë mund të kenë një
mendim i ndryshëm për këtë, apo jo?

1505
01:37:33,120 --> 01:37:33,953
Ata mund të kthehen

1506
01:37:33,953 --> 01:37:36,360
dhe thuaj, "Hej, shiko, mirë, gjërat ndryshojnë.

1507
01:37:36,360 --> 01:37:39,240
Tani duhet të rimendojmë prioritetin tonë

1508
01:37:39,240 --> 01:37:41,280
dhe kjo është ajo që ne duhet të bëjmë tani."

1509
01:37:41,280 --> 01:37:46,170
Pra, ky numër, 10 vjet,
është vetëm një numër simbolik.

1510
01:37:46,170 --> 01:37:50,907
Ajo thotë se ata nuk janë
gati për ta bërë këtë tani,

1511
01:37:50,907 --> 01:37:52,110
por nuk do të thotë

1512
01:37:52,110 --> 01:37:54,810
se nuk do ta provojnë më në të ardhmen.

1513
01:37:54,810 --> 01:37:56,430
Ne e mbajmë gishtin e kryqëzuar

1514
01:37:56,430 --> 01:38:01,430
se ana që është anuar
drejt konservimit po fiton.

1515
01:38:01,435 --> 01:38:05,370
Por përsëri, ata gjithmonë
thuaj "për momentin".

1516
01:38:05,370 --> 01:38:08,930
Edhe pse UNESCO u kërkoi atyre të anulonin

1517
01:38:08,930 --> 01:38:13,925
të gjitha planet për teleferikun
Son Doong përgjithmonë,

1518
01:38:15,450 --> 01:38:17,100
ata kurrë nuk kanë thënë "përgjithmonë".

1519
01:38:17,100 --> 01:38:20,157
Ata gjithmonë japin një
afati kohor, "oh, deri në 2030",

1520
01:38:21,355 --> 01:38:22,230
ose "për momentin".

1521
01:38:22,230 --> 01:38:27,230
Pra, unë ende besoj se kjo
është një fushatë e vazhdueshme për ne.